Almanca Tercüme

Almanca yeminli tercüman hizmetini bulunduğunuz yerden, tek bir mesajla başlatırsınız. Belgenizin fotoğrafını veya taramasını, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu, bir de ihtiyaç tarihinizi iletmeniz yeterli. Böylece yalnız metnin uzunluğunu değil, işin kapsamını ve gereken işlem adımlarını da inceliyor, süre ve fiyat teklifini birlikte veriyoruz.

Teklifi onayladığınızda belgenizi konusuna uygun bir Almanca tercüman ile eşleştiriyoruz. Hukuki bir metni de teknik bir dokümanı da o alanda çalışan tercümana veriyoruz. Bu yeminli tercüman Almanca tercümeyi hazırlar, imzalar ve kaşeler. Yeminli Almanca tercümanın hazırladığı metin önce editörün, sonra Süreç Yöneticisinin kontrolünden geçer. 3 Fazlı Kontrol Sistemi dediğimiz düzen budur.

Süreç boyunca yalnız size özel müşteri temsilcinizle görüşürsünüz. Dosyanızı arka planda Süreç Yöneticisi yönetir, müşteri temsilciniz her aşamanın bilgisini ondan alıp size aktarır. İşinizin hangi aşamada olduğunu öğrenmek için farklı kişileri aramanız gerekmez.

Belgenizi isteyen kurum onay da istiyorsa o onayları sizin adınıza biz alıyoruz. Siz belgelerinizi gönderir, teklifi alır ve onaylarsınız. Gerisini Almanca yeminli tercüman ekibimiz tamamlar, yeminli Almanca tercümeniz kontrol edilmiş olarak size ulaşır.

Almanca yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yemin tutanağı o noterlikte bulunan tercümanın imzasını ve kaşesini taşıyan tercümedir. Tercümeyi yeminli yapan bu imza ve kaşedir. Tercüman böylece metnin aslına uygun olduğunu beyan eder. Bu yüzden Almanca yeminli çeviride yalnız cümleleri değil, belgedeki mühürleri, tarih biçimini ve şerhleri de eksiksiz aktarıyoruz.

Almanca tercüme hizmetinde belirleyici olan şey, belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağıdır. Bazı kurumlar için yeminli tercüme tek başına yeterlidir, bazıları ek onay ister. İşe başlamadan önce kurumun talebini öğrenirseniz gerekmeyen bir onaya ücret ve zaman ayırmazsınız.

Kurum noter onayı istiyorsa noter onaylı Almanca tercüme hazırlıyoruz. Bu adımda noter, kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümanın hazırladığı çeviriyi tasdik eder ve altına şerh verir. Noter onayı için sizin notere gitmeniz gerekmez. Belge yurt dışında kullanılacaksa ülkeye ve kuruma göre apostil ya da Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekebilir, bunlar birbirinden ayrı yollardır. Bakanlık tasdikinden sonra ilgili ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin konsolosluk onayı veya büyükelçilik onayı istenebilir.

Belgeniz için gereken resmi onayları sizin adınıza tamamlıyoruz. Ankara’daki merkez ofisimizden yürüttüğümüz işlem takibiyle noterlik, bakanlık ve temsilcilik adımlarını ayrı ayrı takip etmeniz gerekmiyor. Kurumun onay talebi net değilse belgenizi ve kullanım yerini analiz aşamasında birlikte değerlendiriyoruz. Almanya dahil yurt dışında kullanılacak belgelerin tercümesindeki deneyimimizle gerekli işlemler konusunda size yol gösteriyoruz.

Almanca Türkçe tercüme, Almanca düzenlenmiş bir belgenin Türkiye’deki bir kuruma sunulması için gerekebilir. Almanya, Avusturya veya İsviçre’de düzenlenmiş belgeleri bu yönde tercüme ediyoruz. Türkçe Almanca tercüme ise Türkiye’de düzenlenmiş bir belge Almanca konuşulan bir ülkedeki kuruma sunulacağında istenebilir. Kurum yeminli tercüme istiyorsa belgenizin tercümesini Türkçe Almanca yeminli tercüman ekibimiz hazırlıyor. Almanca ile diğer diller arasında da tercüme yapıyoruz, örneğin Almanca ile İngilizce ya da Almanca ile İtalyanca arasında.

Ticari sözleşmelerde yön ne olursa olsun terimlerin ve madde yapısının tutarlı kalması gerekir. Yanlış aktarılan tek bir madde taraflar arasında uyuşmazlığa yol açabilir. Bu metinleri editör kontrolünden geçirmeden teslim etmiyoruz.

Almanca yeminli tercüme fiyatları sabit bir listeden okunmaz, belgeye göre hesaplanır. Ücreti belgenin uzunluğu, alanı (hukuki, akademik, ticari ya da teknik), dil yönü ve teslim planı belirler.

Teklifte kalemleri ayrı ayrı görürsünüz. İlk kalem tercüme bedelidir. Almanca yeminli tercüman ücretleri tercümenin hazırlanmasını, tercümanın imzasını ve kaşesini kapsar. Kurum noter onayı istiyorsa noter ücreti ayrı bir kalemdir ve resmi tarifeyle belirlenir. Apostil ya da başka bir onay gerekiyorsa o adım da teklifte ayrıca yer alır.

Almanca tercüme fiyatları sorulduğunda belgeyi görmeden rakam söylemiyoruz, çünkü tek sayfalık bir diploma ile uzun bir sözleşme aynı iş değildir. Belgenizi gönderdiğinizde ücreti ve teslim süresini aynı teklifte bildiriyoruz. Böylece tercüme ve resmi işlem giderlerinizi birlikte değerlendirerek bütçenizi, teslim tarihine göre de başvuru hazırlığınızı planlayabilirsiniz.

Almanca tercüme süresini belgenin hacmi ve alanı, kontrol aşamaları, varsa onay adımları ve teslim yolu belirler. Teslim tarihini belgenizi inceledikten sonra teklifte bildiriyor, Almanca tercümenizi vaat ettiğimiz süre içinde teslim ediyoruz.

Süreç ofise gelmeden başlar. Belgenizin fotoğrafını ya da taramasını göndermeniz ön inceleme ve teklif için yeterlidir. Onay gerektirmeyen online Almanca tercüme dosyanızı e-posta veya WhatsApp üzerinden teslim ediyoruz.

Noter onayı, apostil ya da başka bir resmi onay taşıyan tercüme ise fiziki belgedir. Onaylı tercümenizi ofislerimizden teslim alabilir ya da dilediğiniz yere kargoyla göndermemizi isteyebilirsiniz.

Almanca belge tercümesi ihtiyaçlarınızı belgenin kullanım amacına göre değerlendiriyoruz. Belgenin türü tek başına tercüme ya da onay zorunluluğunu belirlemez, bunu belgeyi isteyen kurumun talebi belirler.

• Formül B: Almanca konuşulan bir ülkede evliliğinizi belgelemeniz gerektiğinde istenebilir. Almanca tercümesinde kayıt bilgilerini ve tarihleri aslındaki gibi aktarıyoruz.
• Evlilik belgesi ve evlenme ehliyet belgesi: evlilik işlemlerinizde istenen belgeye göre Almanca tercümesini hazırlıyor, gereken onaylarını alıyoruz.
• Nüfus kayıt örneği: aile birleşimi ve vatandaşlık gibi başvurularda istenebilir. Almanca tercümesinde aile bireylerinin adlarını ve doğum tarihlerini kontrol ederek aktarıyoruz.
• Adli sicil kaydı: çalışma ve oturum başvurularında istenebilir. Almanca tercümesinde kayıt ifadesini ve belge numarasını aslına uygun aktarıyoruz.
• Diploma ve transkript: öğrenim, denklik ve iş başvurularında birlikte istenebilir. Almanca tercümesinde ders adlarını baştan sona aynı karşılıklarla yazıyoruz.

Resmi belgelerin yanında sözleşme ve teknik kılavuz gibi ticari ve teknik belgelerin Almanca tercümesini de hazırlıyoruz. Türkiye’de kullanılacak Almanca düzenlenmiş resmi belgeleri de tercüme ediyoruz. Belgeniz vize, denklik ya da mahkeme dosyası için isteniyorsa tercümeyi ve gereken onayları kullanım amacına göre planlıyoruz.

Almanca tercüme bürosu seçerken belgenin hazırlanması kadar kontrolüne ve gereken resmi işlemlerin takibine de bakın. ONAT Tercüme’de belgenizi yeminli Almanca tercümanlardan oluşan bir ekip hazırlar. 90’dan fazla dilde ve 10 yılı aşkın süredir tercüme hizmeti veriyoruz. Bir Almanca yeminli tercüme bürosu olarak tercümeyi hazırlıyor, gerekiyorsa resmi onaylarını da alıp size teslim ediyoruz.

3 Fazlı Kontrol Sistemi Almanca belgede somut hataları yakalamak içindir. Editör ve Süreç Yöneticisi ad ve soyadın, tarihlerin ve belge numaralarının aslıyla aynı olup olmadığına bakar. Mühürlerin ve şerhlerin eksiksiz aktarıldığını, ticari metinlerde aynı terimin baştan sona aynı karşılıkla kullanıldığını kontrol eder. Bir harf ya da bir tarih hatası başvurunuzun geri dönmesine yol açabilir, kontrolü bu yüzden teslimden önce yapıyoruz.

Belgelerinize yalnız dosyanızda görev alan ekip erişir. Gizlilik sözleşmesiyle çalışıyor, belge bilgilerinizi KVKK ve ISO 27001 bilgi güvenliği standardı çerçevesinde koruyoruz. Tercüme hizmetimizi ISO 17100, kalite yönetimimizi ISO 9001 ve müşteri memnuniyeti süreçlerimizi ISO 10002 standartlarına uygun yürütüyoruz.

Ankara, Samsun ve Antalya ofislerimizde ve dijital kanallarımız aracılığıyla dilediğiniz yere hizmet veriyoruz.

Ankara Almanca yeminli tercüman hizmeti için belgenizi merkez ofisimize elden bırakabilirsiniz. Hazırladığımız Almanca yeminli tercüme Ankara ofisimizden elden ya da istediğiniz adrese kargoyla size ulaşır. Belgenizi hazırlayacak Almanca yeminli tercüman Ankara noterliklerinde yemin etmiş ekibimizden seçilir. Noterlikte tercüman aramanız gerekmez.

Başkentte bakanlıklara, resmi kurumlara ve konsolosluklara yakınız. Bu yakınlık sayesinde apostil, Dışişleri Bakanlığı ve temsilcilik onaylarını Ankara’dan sizin adınıza takip ediyoruz. Böylece belgenizin kurumlar arasındaki işlem takibini bize bırakabilir, tercümeyi ve gereken onayları tek noktadan alabilirsiniz.

Ankara Almanca tercüme bürosu olarak Ankara dışındaki müşterilerimize de aynı akışla hizmet veriyoruz. Ön incelemeyi dijital olarak başlatıyor, onaylı tercümenizi kargoyla gönderiyoruz.