Formül B Evlilik Belgesi Tercümesi

Formül B belgesi, evlenme kaydınızdaki bilgilerin birden çok dilde düzenlenmiş örneği demektir. Resmi adı uluslararası evlenme kayıt örneği ya da çok dilli evlenme kayıt örneğidir. Günlük dilde Formül B evlilik belgesi, evlilik kayıt örneği, uluslararası evlilik belgesi, Form B ya da B formu diye de anılır. Yurt dışında evlilik durumunu belgelemek için düzenlenen bu kayıt örneğinde eşlerin ad ve soyadlarıyla evlenmeye ilişkin tarih ve yer bilgileri bulunur.

Belgenin dayanağı, Türkiye’nin de taraf olduğu Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu’nun 16 sayılı Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşmesi’dir. 1976’da Viyana’da imzalandığı için kısaca Viyana Sözleşmesi diye anılır. Sözleşmeye göre nüfus kayıtlarından alınan örnekler, kullanımı tercüme gerektirdiğinde çok dilli formlarla düzenlenir.

Aynı sözleşme kapsamında düzenlenen Formül A doğum, Formül B evlenme, Formül C ölüm kaydının örneğidir.

Formül B belgesini Türkiye’de e-Devlet’ten barkodlu olarak alabilirsiniz. Islak imzalı örnek için il veya ilçe nüfus müdürlüğüne şahsen başvurabilirsiniz. Yurt dışında konsolosluklar ve büyükelçilikler bu belgeyi düzenler.

Nüfus müdürlüğünden kaydın sahibi, eşi, velisi, vasisi, alt ve üst soyu belge alabilir. Bu kişilerin vekaletnamesini ibraz eden temsilci de başvurabilir. e-Devlet hizmetini ise kendi hesabınıza giriş yaparak kullanırsınız.

e-Devlet belgesi, Türkiye’de nüfus müdürlüğünden alınan belgeyle aynı hukuki değere sahiptir. Gördüğümüz dosyalarda bazı yurt dışı kurumlar barkodlu örneği kabul ediyor. Bazıları ise barkodlu belgeye noter ve apostil onayı alınmış olsa da nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı belge istiyor.

Belgeyi almadan önce sunacağınız kurumdan istediği biçimi öğrenin. Böylece yeniden belge alma ihtimalini azaltırsınız. Biz de tercüme öncesinde dosyanızı bu talebe göre değerlendirerek sürecin sorunsuz ilerlemesine yardımcı oluyoruz.

Formül B belgesini almak için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünün sunduğu e-Devlet’teki Formül B hizmeti üzerinden “Çok Dilli Evlenme Kayıt Örneği (Formül B) Sorgulama” ekranını açın.

e-Devlet şifresi, mobil imza, elektronik imza, T.C. kimlik kartı veya internet bankacılığıyla giriş yapabilirsiniz. Hizmet üzerinden barkodlu belgenizi alabilirsiniz.

e-Devlet kullanamıyorsanız Türkiye’de nüfus müdürlüğüne, yurt dışında Türk temsilciliğine başvurabilirsiniz. Randevu ve gerekli belgeler için başvuracağınız yerin açıklamasını kontrol edin. Örneğin Helsinki Büyükelçiliği, Formül B başvurusunda randevu alınmasını ve nüfus cüzdanıyla şahsen başvurulmasını ister. Temsilciliğinizin başvuru notuna göre hazırlanmanız, eksik evrakla gitme ihtimalini azaltır.

Formül B genellikle yurt dışındaki bir işlemde istenir: evlilik, aile birleşimi, vize, oturum ya da vatandaşlık başvurusu gibi. Formül B tercümesi gerekip gerekmediğini ise belgenin gideceği ülke ve başvurduğunuz makam belirler.

Formül B, Viyana Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde (Almanya, Fransa, Hollanda, İtalya, İspanya gibi) tercüme ve tasdik istenmeden kabul edilir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler ise tercüme ve tasdik isteyebilir. Almanya’nın Türkiye temsilcilikleri de Formül B’nin Almanya’da tercümesiz ve apostilsiz geçerli olduğunu belirtiyor.

Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde durum farklı. İngiltere, vize başvurusunda İngilizce ya da Galce olmayan belgelerin onaylı tercümesini istiyor. ABD’de ise Formül B’nin kendisi geçerli sayılmıyor: Houston Başkonsolosluğu, Formül A, B ve C belgelerinin ABD makamlarında geçerliliği bulunmadığını belirtiyor. ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) de yabancı dildeki her belge için tam İngilizce tercüme ister. Tercümanın, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve İngilizceye tercüme yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesi de gerekir. İlgili makamdan hangi belgeyi sunmanız gerektiğini öğrendiğinizde tercüme hazırlığını o belge üzerinden yürütüyoruz.

Formül B’nin tercüme ve tasdik muafiyeti, dosyanızdaki diğer belgelere kendiliğinden uygulanmaz. Almanya’nın Türkiye temsilcilikleri, aile cüzdanı ve nüfus kayıt örneği için yeminli tercüme ve apostil istiyor. Bu yüzden aile cüzdanınız için evlilik belgesi tercümesi, nüfus kaydınız için nüfus kayıt örneği tercümesi de dosyanıza girebilir. Hangi belgenin tercüme ve onay istediğini, belgeyi isteyen kurumun şartına göre sizinle birlikte değerlendiriyor, dosyanızdaki tercümeleri hazırlıyoruz. Böylece Formül B için tercüme gerekmeyen bir işlemde, dosyanın gerçekten tercüme isteyen belgelerine odaklanabilirsiniz.

Formül B için apostil ve noter onayı gerekip gerekmediği, belgeyi hangi ülkede ve hangi kuruma sunacağınıza bağlıdır. Viyana Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde Formül B’ye apostil gerekmez. Apostil, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mührün doğruluğunu tasdik eder.

Örneğin Yunanistan, evlilik işlemlerinde belgenin Yunancaya tercümesini ve hem aslına hem tercümesine apostil yapılmasını istiyor. Böyle bir durumda Formül B Belgesi Apostil Onaylı Tercümesini sağlamanız gerekir.

Gereken onayın hangi nüshaya alınacağı işlem sırasını da belirler:

• Islak imzalı asıl: Nüfus müdürlüğünün ıslak imza ve mührünü taşıyan Formül B’nin aslına apostili Türkiye’de kaymakamlık ya da valilikten alabilirsiniz.
• Elektronik asıl: e-Devlet’ten aldığınız Formül B’nin aslı için e-Apostil başvurusu yapabilirsiniz. Bu işlem belgenin aslına elektronik apostil verilmesidir.
• Tercüme: Türkiye’de tercümeye apostil alınacaksa önce noter onayı gerekir. Apostil bu aşamada noterin imzasını tasdik eder.

Viyana Sözleşmesi ile Lahey Apostil Sözleşmesi farklı düzenlemelerdir. Lahey’e taraf olmayan ülkelere e-Apostil verilmez. Böyle bir ülkede tasdik isteniyorsa konsolosluk onayı yolunu değerlendiriyoruz.

Tercümeniz için gereken noter onayını ve apostili sizin adınıza alıyoruz.

Evlenme kayıt örneği tercümesi için Formül B’nizi WhatsApp’tan, e-postayla, kargoyla ya da ofisimize gelerek iletebilirsiniz. Belgenin sunulacağı ülkeyi ve kurumu söylediğinizde, gereken onayları sizinle birlikte değerlendiriyoruz.

Formül B çevirisini Almanca tercüme ve İngilizce tercüme başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz dilde yeminli tercümanımız hazırlar. 3 Fazlı Kontrol’de tercümanın ardından editör ve Süreç Yöneticisi, eşlerin ad ve soyadlarının, tarihlerin ve yer adlarının tercümede belgeyle tutarlı olup olmadığına bakar. Bir harf farkı bile yurt dışındaki kurumda belgenin size ait olup olmadığı sorusunu doğurabilir. Üç ayrı gözün aynı alanlara bakması bu yüzdendir.

Noter onaylı Formül B tercümesi gerekiyorsa noter onayını da sizin adınıza alıyoruz, tercümeniz noter onayıyla birlikte elinize ulaşır. Noter onaylı tercümede noter, tercümenin kendi dairesinde yemin etmiş yeminli tercüman tarafından yapıldığını teyit eder.

Dosyanız boyunca tek muhatabınız size özel müşteri temsilcinizdir. Temsilciniz, kontrolleri ve onay adımlarını yöneten Süreç Yöneticisinden aldığı bilgileri size aktarır. Böylece tercümenizin hangi aşamada olduğunu tek bir kişiye sorarak öğrenirsiniz.

Formül B tercümesi için teklifimizi, tercümenin diline ve gereken onay adımlarına göre hazırlıyoruz. Noter onayı gerekiyorsa noterin resmi tarifeye göre aldığı ücreti teklifte ayrıca gösteriyoruz. Ücret ile teslim tarihini birlikte bildiriyor, Formül B tercümenizi o tarihte teslim ediyoruz.

Noter onaylı ve apostilli Form B tercümenizi fiziki olarak teslim ediyoruz. Ankara, Samsun ve Antalya ofislerimizden elden alabilir ya da yurt dışı dahil dünyanın her yerine kargoyla gönderilmesini isteyebilirsiniz. Onaysız tercümeyi veya onaylı belgenin kopyasını ise e-posta ya da WhatsApp üzerinden iletebiliriz.