Yeminli Tercüman

Yeminli tercüman hizmetinde belgenizi uygun dil ve uzmanlık alanındaki yeminli tercümana yönlendiriyor, çeviriyi hazırlıyor, kontrol ediyor, gereken kaşe ve imza düzenini tamamlıyor ve kararlaştırılan biçimde teslim ediyoruz. Süreci yalnız metnin başka bir dile aktarılması olarak görmüyoruz, belgenin nerede kullanılacağını ve hangi biçimde kabul edileceğini de başlangıçta dikkate alıyoruz.

Süreci şu şekilde yürütüyoruz:

• Belgenizi gönderin: Okunabilir belge kopyasını ve kullanım amacını inceliyoruz.
• Teklifinizi alın: İşin kapsamını belirliyor, fiyatı, teslim süresini ve teslim biçimini açıklıyoruz.
• Onaylayın: Belgeyi diline ve konusuna uygun yeminli tercümana atıyoruz.
• Süreci tamamlayın: Tercümeyi 3 fazlı kontrol sisteminden geçiriyor, gereken kaşe ve imza düzenini hazırlıyor ve teslimi yönetiyoruz.

Belgenizi bize ilettiğinizde önce talebin kapsamını inceliyoruz. Belge türünü, kaynak ve hedef dili, kullanım amacını, okunabilirliği, özel terminolojiyi, biçim korunumu ihtiyacını ve varsa bağlı resmi işlemleri değerlendiriyoruz. Ardından işin gerçek kapsamına göre fiyat ve teslim biçimini belirliyoruz.

Kullanım amacı paylaşılmadığında yalnız metne bakarak doğru işlem kapsamını belirlemek her zaman mümkün olmaz. Aynı belge şirket içi kullanımda, üniversite dosyasında veya resmi bir kuruma sunulurken farklı çıktı şartları taşıyabilir. Bu nedenle fiyatlandırmayı yalnız metin miktarına göre yapmıyor, belgenin kullanılacağı süreci de hesaba katıyoruz.

Yeminli tercümanı yalnız dile göre seçmiyoruz. Hukuki, akademik, ticari, teknik veya kişisel belgelerde terminoloji ve belge yapısı değişebilir. Yanlış uzmanlık eşleşmesi, dil bakımından anlaşılır bir metnin kurumun kullandığı terminolojiden uzaklaşmasına neden olabilir. Bu nedenle tercüman seçiminde hem dili hem belge türünü hem de kullanım amacını dikkate alıyoruz.

Belgenizi fiziksel olarak bize ulaştırmanız her işte gerekmez. Uzaktan ilerlemek isteyenler için online yeminli tercüman hizmetimiz de bu akışa uygundur. Belgenin bulunduğu konumdan bağımsız biçimde doğru tercüman seçimini, kontrol sürecini ve gereken teslim yöntemini yönetiyoruz.

Yeminli mütercim tercüman tarafından hazırlanan bir tercümede kaşe ve imza, metni kimin hazırladığını ve tercümanın ilgili işlemde yeminli sıfatıyla sorumluluk üstlendiğini gösterir. Noter nezdinde düzenlenen yemin kaydı, tercümanın imza ve yetki ilişkisinin dayanaklarından biridir. Bununla birlikte resmi kabulü yalnız kaşe veya imzaya indirgemek doğru değildir. Belgeyi kabul edecek kurum yalnız yeminli tercüman kaşesiyle hazırlanmış bir yeminli tercüme isteyebilir; bazı durumlarda buna noter veya ek onay adımı da eklenir. Bu nedenle yalnız tercümanın yetkisine değil, belgenin sunulacağı kurumun kabul şartlarına da bakmak gerekir.

Kurumlar bu yetkiyi bazen yeminli çevirmen, bazen yeminli tercüman diye adlandırır; ikisi de aynı şeyi tarif eder, belirleyici olan unvan değil yemin kaydıdır. Sık gözden kaçan ayrıntı şudur: yetki dil bazlıdır. Bir dilde yemini bulunan kişinin başka bir dildeki çevirisi aynı geçerliliği taşımayabilir. Bu nedenle tercüman seçiminde yalnız belge türünü değil, tercümanın ilgili dildeki yemin yetkisini de kontrol ediyoruz.

Aynı dosyada birden fazla belge varsa imza, kaşe, özel adlar ve terminoloji bakımından dosya bütünlüğü önem kazanır. Birbirini tamamlayan belgelerde farklı yazım tercihleri veya değişen kurum adları inceleme sırasında sorun çıkarabilir; biz bu nedenle dosyayı tek tek belge parçaları gibi değil, bütün olarak ele alıyor ve tutarlılık kontrolünü çeviri sürecinin parçası yapıyoruz.

Noter onaylı yeminli tercüman ifadesi günlük kullanımda sık görülür, ancak süreçte iki ayrı işlem bulunur. Önce yeminli tercüman çeviriyi hazırlar ve kaşe-imzasıyla kendi sorumluluğunu ortaya koyar. Belgeyi isteyen kurum ayrıca noter tasdiki talep ediyorsa noter aşaması bundan sonra devreye girer. Bu ayrım önemlidir çünkü her yeminli tercüman işi noter tasdiki gerektirmez. Aynı şekilde yeminli tercüman noter onaylı bir çıktı talebinin çeviri tarafını yerine getirirken noter kendi tasdik işlemini gerçekleştirir. Yeminli noter tercüman gibi kullanılan ifadeler de çoğu zaman bu iki aşamanın tek işlem gibi algılanmasından kaynaklanır.

Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bilmeden noter işlemini baştan zorunlu kabul etmek gereksiz işlem ve maliyet oluşturabilir. Tersi durumda, kurum noter tasdiki istiyorsa yalnız yeminli tercüman kaşe-imzasıyla hazırlanan belge yeterli olmayabilir. Diploma, vekaletname, imza sirküleri ve ihale evrakı gibi belgelerde noter tasdiki sık istenir; yine de belirleyici olan belgeyi kabul edecek kurumun şartıdır. Kurum noter tasdikli bir noter onaylı tercüme istiyorsa, tasdik işlemi ve belge çıktısı buna göre hazırlanır.

ONAT Tercüme olarak önce belgenin kullanılacağı yeri ve kabul şartlarını netleştiriyor; noter tasdiki gerekiyorsa yeminli tercüman çıktısını buna uygun hazırlıyor ve talep kapsamında noter işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.

Adli yeminli tercüman ihtiyacı; mahkeme kararı, dava evrakı, adli sicil kaydı, bilirkişi raporu ve benzeri hukuki içerikli belgelerde ortaya çıkabilir. Bu belgelerde çeviri hatası, ticari bir metindeki hatayla aynı sonucu doğurmaz. Adli işlerde ilk belirleyici unsur terim tercihidir. Seçilen karşılık doğrudan hukuki anlamı değiştirebilir. Bu nedenle belgeyi konuya hakim bir adli tercümana yönlendiriyor, dosyayı parça parça değil bir bütün halinde değerlendiriyoruz.

Mahkeme kararı veya dava evrakı parçalar halinde ele alındığında bağlam kaybı oluşabilir. Aynı dosyada geçen taraf adları, hukuki kavramlar, karar bölümleri, tarih bilgileri ve ek sayfaların birbiriyle tutarlı kalması gerekir. Adli işlerde ikinci belirleyici unsur süredir. Bu dosyalar çoğu zaman belirli bir tarihe bağlı olduğu için başvuru sırasında teslim veya başvuru tarihini soruyor, planlamayı buna göre yapıyoruz.

Bir yeminli tercümanlık bürosunda kaliteyi yalnız tamamlanan metni okuyarak yönetmek yeterli değildir. Doğru tercüman ataması, terminoloji kontrolü, belge biçiminin korunması, kaşe ve imza gereklilikleri, teslim formatı ve gizlilik aynı hizmet sürecinin parçalarıdır. Tek kişinin hem çeviriyi hem kontrolü yaptığı bir tercümanlık ofisi yapısında hatanın yakalanma ihtimali düşüktür. Çeviriyi yapan kişi kendi hatasını en son görür.

ONAT Tercüme’de her projeyi belge türüne ve uzmanlık alanına göre uygun tercümana atıyoruz. 1200’ü aşkın tercüman ağımız ve 90’dan fazla dilde hizmet kapasitemiz sayesinde talebi yalnız dil eşleşmesine göre değil, belgenin konusu ve uzmanlık ihtiyacına göre de yönlendirebiliyoruz.

Hazırlanan çeviriyi 3 fazlı kontrol sistemimizden geçiriyoruz. Metni önce tercüman, ardından editör, son aşamada ise Süreç Yöneticisi kontrol ediyor. Süreç Yöneticisi yalnız dil kontrolünü değil, talebin kapsamını, teslim biçimini ve varsa bağlı işlem gerekliliklerini de takip ediyor. Bu çalışma modelini 10 yılı aşkın tercüme deneyimimiz içinde geliştirdiğimiz operasyonel süreçlerle yürütüyoruz.

Kontrol sırasında yalnız yazım hatalarına bakmıyoruz. Belgedeki adları, tarihleri, kurum isimlerini, sayısal verileri ve tekrar eden terimleri kaynak metinle karşılaştırıyoruz. Gizlilik gerektiren dosyalarda belge erişimini süreçte görev alan kişilerle sınırlandırıyor ve belge aktarımında bilgi güvenliği kurallarını uyguluyoruz.

Yeminli tercüman hizmetinde ücret tek bir sabit ölçüte göre belirlenmez. Aynı uzunluktaki iki belgenin dili, terminolojisi, biçimi, okunabilirliği ve kullanılacağı işlem farklıysa iş yükü de değişebilir. Bu nedenle fiyat vermeden önce belgenin gerçek kapsamını inceliyoruz.

Yeminli tercüman fiyatları üzerinde belge türü, kaynak ve hedef dil, metnin karakter veya sayfa yoğunluğu, tablo ve özel biçimlerin korunması, uzmanlık gerektiren terminoloji, kaşe-imza ihtiyacı, noter aşaması ve teslim biçimi etkili olur. Tarama kalitesi düşük, el yazısı içeren veya karmaşık yerleşime sahip belgelerde hazırlık ihtiyacı da değişebilir.

Sayfa sayısını tek başına fiyat ölçüsü olarak kullanmıyoruz. Bir sayfa yoğun metin içerirken başka bir sayfa yalnız birkaç satırdan oluşabilir. Kaşe, mühür, dipnot, tablo veya el yazısı gibi unsurlar hazırlık süresini ve kontrol ihtiyacını değiştirebilir. Bu nedenle karakter veya sayfa ölçümünü belgenin yapısıyla birlikte değerlendiriyoruz.

Belgenin kullanım amacı da fiyatı etkileyebilir. Yalnız içerik çevirisi gereken bir belge ile bir kuruma belirli kaşe, imza veya ek işlem şartıyla sunulacak belgenin kapsamı aynı değildir. Bu bilgiyi başlangıçta netleştirmek, sonradan beklenmeyen ek işlem çıkmasını önler.

En düşük ilk teklif her durumda en düşük toplam maliyet anlamına gelmez. Eksik kapsamla başlayan bir işlem yeniden düzenleme, ek onay veya yeni bir teslim ihtiyacı doğurabilir. ONAT Tercüme olarak önce belgenin gerçek ihtiyacını belirliyor, ardından yalnız gereken işlemleri kapsayan fiyat teklifini oluşturuyoruz.

En yakın yeminli tercüman arayışı bazı durumlarda pratik olabilir. Belgeyi elden teslim etmek, ıslak imzalı çıktı almak veya kurumun fiziksel evrak istemesi halinde konum işinizi kolaylaştırır. Ancak resmi belge çevirilerinde yakınlık tek başına yeterli bir ölçüt değildir.

Yeminli tercüman seçerken belgenin dili, konusu, kullanılacağı kurum ve gerekebilecek onay adımları birlikte değerlendirilmelidir. Yakınınızdaki bir ofis her zaman ilgili dilde yemin yetkisine, belge türüne uygun uzmanlığa veya noter/apostil sürecini takip edecek yapıya sahip olmayabilir. Bu yüzden yeminli tercüman nerede bulunur sorusunun cevabı adresten çok, belgenin gerektirdiği yetkiyi ve onay adımlarını kimin yürütebildiğidir.

ONAT Tercüme’de belgeyi dijital olarak inceleyebiliyor, uygun yeminli tercümanı konumdan bağımsız seçebiliyor ve teslim biçimini belgenin kullanım yerine göre planlıyoruz. Dijital çıktı yeterliyse elektronik teslim sağlanır, ıslak imzalı çıktı gerekiyorsa dilediğiniz yere kargo ile fiziksel teslim organize edilir.