Google Müşteri Yorumları
1.500+ Değerlendirme – 4.9 Ortalama Puan
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
Noter onaylı tercüme dört adımda yapılır. İlk üç adımda sizden yalnız belge bilgisi ve onay bekliyoruz, son adımı baştan sona biz yürütüyoruz.
- Belgenizi gönderirsiniz. Belgenin fotoğrafını ya da taramasını iletir, dilini, nerede kullanılacağını ve ne zaman gerektiğini yazarsınız. Kurumun talep ettiği işlem, hazırlığın kapsamını belirlememize yardımcı olur.
- Teklifimizi alırsınız. Belge türünü, metnin yoğunluğunu ve biçimini inceliyor, süre ve fiyat teklifimizi birlikte veriyoruz. Tercüme bedelini ve noter ücretini ayrı kalemler olarak gösteriyoruz.
- Onaylarsınız. Teklifi onayladığınızda belgenin diline ve konusuna uygun bir yeminli tercüman görevlendiriyoruz.
- Süreci biz tamamlıyoruz. Tercüman çeviriyi hazırlayıp imzalıyor ve kaşeliyor. Noter adımına geçmeden önce metni ve belge bilgilerini kontrol ediyoruz. Noter onayını sizin adınıza alıyoruz, notere gitmeniz gerekmiyor. Onaylı belgenizi seçtiğiniz teslim yoluyla size ulaştırıyoruz.
Noterde Tercüme Yapılır Mı?
Birçok kişi belgesini doğrudan notere götürüp orada tercüme ettirebileceğini düşünür. Oysa noterlikte çalışan bir tercüman yoktur. Uygulamada noter çeviriyi kendisi yapmaz, çevirinin kendi dairesinde yemin etmiş yeminli tercüman tarafından yapıldığını teyit eder. Bu yüzden çeviriyi önce yeminli tercümanımız hazırlar, onayı da onun yemin tutanağının bulunduğu noterlikten sizin adınıza alırız. Böylece siz notere uğramadan onaylı belgeniz hazır olur.
Profesyonel Tercüme hizmetiyle aranızda yalnızca;
4 adım var!
Noter Yeminli Tercüme Neyi Sağlar, Ne Zaman Gerekir?
Noter yeminli tercüme, tercümanın kaşe ve imzasıyla hazırlanan çeviriye noterin resmi onayını ekler. Noterlik Kanunu’nun 103. maddesine göre noter, tercümenin altına bir şerh verir. Bu şerhte tercümanın kimliği ve adresi yer alır. Noter şerhe tarih yazar, imzalar ve mühürler. Tercüme noter onayı bu şerhle tamamlanır. Belgeyi alan kurum, çeviriyi hangi tercümanın yaptığını ve hangi noterin onayladığını belgenin üzerinden görür.
Noter onaylı çeviri ile yalnız tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan yeminli tercüme aynı şey değildir. Yeminli tercümede çevirinin sorumluluğunu tercüman üstlenir. Noter onaylı yeminli tercümede buna noterin şerhi eklenir.
Noter onayının gerekip gerekmediğini belgeyi isteyen kurum belirler. Bir belgenin başka bir başvuruda kabul edilmiş olması, sizin başvurunuzdaki onay şartını tek başına göstermez. Kurumun kabul kararını biz veremeyiz. Bu yüzden belgenin hangi kuruma ve ülkeye sunulacağını baştan öğreniyor, kapsamı buna göre belirliyoruz. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra apostil ayrı bir adım olarak gerekebilir. Bu adım gerekiyorsa onu da biz takip ediyoruz.
Noter Tercüme Ücreti Nasıl Belirlenir?
Noter tercüme ücreti iki ana kalemden oluşur: tercüme bedeli ve noter ücreti. Toplamı yalnız belgenin adına bakarak söylemek yerine içeriğini inceliyoruz. Teklifimizde bu kalemleri ayrı bildiriyor, teslim süresini de aynı aşamada paylaşıyoruz.
Tercüme bedeli: Belgenin türü, çeviri dili, metnin yoğunluğu ve biçimi bu bedeli belirler. Bir sayfalık kimlik belgesiyle tablolar ve teknik terimler içeren çok sayfalı bir şirket belgesi aynı emeği gerektirmez. Fiyat teklifini bu yüzden belgenin fotoğrafı veya taraması üzerinden kapsamı inceleyerek hazırlıyoruz.
Noter ücreti: Bu kalemi resmi tarife belirler. Noterlik Kanunu’nun 112. maddesine göre tarife her yıl başında yenilenir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine göre ücret, tercüme edilmiş metnin sayfa sayısına göre hesaplanır. Yeminli tercüme noter onayı ücreti bu yüzden kaynak belgenin değil, çevirinin kaç sayfa tuttuğuna bağlıdır.
“Noter tercüme onayı kaç TL?” sorusunun cevabı belgeye göre değişir. Ödeyeceğiniz tutar ise tercüme bedeli ile noter ücretinden oluşur. Çeviri bedeliyle noter ücretini aynı şey saymak toplam maliyeti yanlış değerlendirmeye yol açabilir. Noter onaylı tercüme fiyatlarını karşılaştırırken teklifin hangi işlemleri kapsadığına bakın.
Noter Onaylı Tercüme Ne Kadar Sürer, Nasıl Teslim Edilir?
Noter onaylı tercümenin süresini metnin hacmi ve dili, kontrol aşaması, noter adımı ve teslim yolu belirler. Kargoyla teslimde taşıma süresi de bu hesaba girer. Teslim tarihini bu etkenleri birlikte değerlendirerek teklifte bildiriyoruz. İhtiyaç tarihinizi baştan paylaşmanız, teklifi o tarihe göre hazırlamamızı sağlar.
Dijital kanallarımız aracılığıyla evraklarınızı alıp noter onaylı tercüme işlemlerini tamamlayıp kargo ile teslim ediyoruz. Ankara, Samsun ya da Antalya dışından başlatılan işlerde de aynı akışı izliyoruz. Süreci belgenizin fotoğrafı ya da taramasıyla başlatabilirsiniz. Aslı istenirse belgenizi ofislerimize bırakabilir ya da kargoyla gönderebilirsiniz.
Noter onaylı tercümeniz ıslak imzalı ve mühürlü bir belge olarak hazırlanır. Hazır olduğunda ofislerimizden teslim alabilir ya da adresinize kargoyla gönderilmesini isteyebilirsiniz.
Noter Onaylı Tercüme Hangi Belgelerde İstenebilir?
Noter onayı genellikle resmi işlemlere sunulan belgelerde istenir. Sık çalıştığımız belge grupları şunlardır:
- Kimlik belgeleri: kimlik kartı, ehliyet ve pasaport
- Eğitim belgeleri: diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- Nüfus ve medeni hal belgeleri: nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi
- Adli belgeler: adli sicil kaydı ve mahkeme kararları
- Şirket belgeleri: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi
Bir belgenin bu gruplardan birine girmesi noter onayını kendiliğinden zorunlu yapmaz. Hangi belgenin hangi onayla hazırlanacağını, başvuracağınız kurumun talebine göre değerlendiriyoruz.
Noter Onaylı Tercümede Süreci Nasıl Yönetiyoruz?
Noter onaylı tercüme talebinizde tek bir muhatapla çalışırsınız. Projenize özel atadığımız Süreç Yöneticisi, çalışmayı belgenin uzmanlık alanına göre koordine eder ve çeviriden noter onayına kadar her adımı izler. Böylece tercüman, noterlik ve teslim adımlarını ayrı ayrı takip etmek zorunda kalmazsınız.
Her tercüme 3 Fazlı Kontrol Sistemi’nden geçer: önce tercüman, ardından editör kontrol eder, son kontrolü Süreç Yöneticisi yapar. Bu kontrolde ad ve soyadın yazımının, tarihlerin ve belge numaralarının kaynak belgeyle uyuşup uyuşmadığına bakıyoruz. Bu ayrıntılardaki tek bir tutarsızlık belgenin kurumda geri çevrilmesine yol açabilir. Kontrolü bu yüzden belge notere gitmeden önce tamamlıyoruz.
90’dan fazla dilde, 1200’ü aşkın tercümandan oluşan bir ağla çalışıyoruz. Tercüme süreçlerimizi ISO-17100 standardına göre yürütüyor, kişisel veri içeren belgelerinizi KVKK ve ISO-27001 bilgi güvenliği standardına uygun olarak işliyoruz.
