İngilizce Tercüme

İngilizce yeminli tercüman hizmeti almak için belgenizin tüm sayfalarını ve varsa eklerini WhatsApp veya e-posta üzerinden bize gönderebilirsiniz. Fotoğrafın ya da taramanın okunaklı olması yeterlidir. Belgeyi hangi ülkede ve kurumda kullanacağınızı, tercümeye ne zaman ihtiyaç duyduğunuzu da belirtin. Kurum size tercümenin biçimi veya gereken onaylar hakkında bilgi verdiyse bu bilgiyi de bizimle paylaşın.

Belgenizi inceleyip tercüme ve onay işlemleri için fiyat ve teslim süresi teklifimizi sunuyoruz. Birden fazla belgeniz varsa gereken işlemleri birlikte değerlendiriyoruz. Teklifi onayladığınızda belgenizi konusunu bilen bir yeminli İngilizce tercümana veriyoruz. Tıbbi bir raporu tıp terimlerini, teknik bir şartnameyi teknik dili bilen bir İngilizce tercüman hazırlıyor.

Hazırlanan tercümeyi 3 Fazlı Kontrol Sistemi’nden geçiriyoruz. Kurumun istediği resmi onayları da sizin adınıza tamamlıyoruz. Resmi onay taşıyan belgelerinizi ofisten veya kargoyla teslim ediyoruz. Resmi onay gerektirmeyen tercümelerinizi dijital kanallardan da alabilirsiniz.

Süreç boyunca size özel müşteri temsilcinizle görüşür, sorularınızı ona iletirsiniz. Tercüme, kontrol ve onay işlemlerini Süreç Yöneticimiz takip ettiği için her aşamada farklı kişilerle görüşmeniz gerekmez. Teslimden sonra da belgenizle ilgili sorularınız için temsilcinizden destek alabilirsiniz.

İngilizce yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın hazırladığı tercümedir. Tercüman, metnin aslına uygun olduğunu imzası ve kaşesiyle beyan eder. Teslim ettiğimiz yeminli tercüme bu imza ve kaşeyi taşır. Bazı kurumlar bu tercümeyi doğrudan kabul eder, bazıları üzerine resmi bir onay ister. Kurumun istediği onayı ve tercüme biçimini baştan öğrenirseniz gereksiz onay işlemleri için ödeme yapmazsınız. Kurumun hangi onayı istediğini bilmiyorsanız ihtiyacınızı birlikte değerlendiriyoruz. Başvuracağınız kurumu bize bildirdiğinizde, yurt dışı tercüme işlerindeki deneyimimize dayanarak gereken onaylar konusunda size yol gösteriyoruz.

Kurum noter onaylı İngilizce tercüme istiyorsa noter onayı işlemini, tercümanımızın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte sizin adınıza tamamlıyoruz. Noter, yeminli tercümanın hazırladığı çeviriyi onaylar ve şerhini ekler.

Yurt dışına gidecek belgelerde istenen onay, belgenin sunulacağı ülkeye ve kurumun talebine göre değişir. Lahey Apostil Sözleşmesi Türkiye ile belgenin kullanılacağı ülke arasında geçerliyse ve belge Sözleşme kapsamındaysa apostil yeterlidir, ayrıca konsolosluk onayı gerekmez. Sözleşme’ye taraf olmayan ülkelerde çoğunlukla Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekir, ardından ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinin konsolosluk onayı da istenebilir. Bu onaylar belgenin içeriğini değil, belgedeki imza ve mührün doğruluğunu teyit eder. Hepsini sizin adınıza alıyoruz.

Merkezimiz Ankara’da bu kurumlara yakındır, onay için kurum kurum dolaşmanız gerekmez. Onaylı tercümenizi onay ekleriyle birlikte tek parça halinde teslim ediyoruz.

İngilizce Türkçe tercüme, İngilizce düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’deki bir başvuruda kullanmanız gerektiğinde ihtiyaç duyduğunuz hizmettir. Ters yönde, Türkiye’de düzenlenen diploma, nüfus kaydı ya da şirket belgenizin Türkçeden İngilizceye tercümesini Türkçe İngilizce yeminli tercüman ekibimiz hazırlıyor. Bu tercümeyi yurt dışındaki bir kuruma ya da İngilizce çalışan uluslararası bir kuruluşa sunabilirsiniz. İngilizce belgeler tek bir ülkeden gelmez, bu yüzden belgenin hangi ülkede ve hangi kurum tarafından düzenlendiğine de bakıyoruz. İngilizceden Türkçe dışındaki dillere, bu dillerden de İngilizceye tercüme yapıyoruz. Hangi yönde olursa olsun, sözleşme ve teknik metinlerde bir terimin belge boyunca hep aynı karşılıkla geçmesine dikkat ediyoruz.

İngilizce yeminli tercüme fiyatları, belgenizin uzunluğuna, konusuna, hangi dilden hangi dile tercüme edileceğine ve ne zaman teslim edileceğine göre değişir. Sayfa sayısı tek başına fiyatı belirlemez. Bir sayfalık kimlik belgesiyle terim ve tablo dolu bir sayfalık rapor aynı emeği istemez. Bu nedenle teklif öncesinde belgenin tamamını inceliyoruz.
Teklifte hizmet kalemlerini ayrı gösteriyoruz:

• Tercüme bedeli: Yeminli tercümanın imza ve kaşesini içeren tercüme hizmeti.
• Noter ücreti: Kurum noter onayı istiyorsa resmi tarifeye göre belirlenen noterlik işlemi bedeli.
• Diğer onaylar: Kurum apostil, Dışişleri tasdiki ya da konsolosluk onayı istiyorsa bunların bedeli.

Ücreti ve teslim süresini birlikte bildiriyoruz. Böylece hizmeti onaylamadan önce hangi işlem için ne ödediğinizi ve belgenizi ne zaman alacağınızı bilirsiniz. İngilizce tercüme fiyatlarını karşılaştırırken tekliflerde noter ve diğer onay ücretlerinin olup olmadığına bakın. Teklifimize yalnız kurumun istediği onayları koyuyoruz.

İngilizce tercüme teslim süresi belgenin uzunluğuna, konusuna, kontrol aşamalarına, gereken onaylara ve teslim yoluna göre değişir. Tercümeye ne zaman ihtiyacınız olduğunu baştan soruyor, teslim tarihini teklifte bildiriyoruz. Tercümenizi vaat ettiğimiz süre içinde teslim ediyoruz.

Online İngilizce tercüme talebinizi ofise gelmeden başlatabilirsiniz. Telefonla süreç hakkında bilgi alabilir, belgenizi e-posta veya WhatsApp ile iletebilirsiniz. Resmi onay gerektirmeyen tercümeleri tercihinize göre dijital kanallardan, ofisten veya kargoyla teslim ediyoruz.

Noter onayı ya da apostil gibi resmi onay taşıyan tercüme fiziki bir belgedir. Onayları tamamlanan tercümenizi ofisimizde teslim ediyor ya da dilediğiniz adrese kargoyla gönderiyoruz. Teslim tarihini verirken kargo süresini de hesaba katıyoruz.

Eğitim, iş, aile ve ticari başvurularınızda istenen evraklar için İngilizce belge tercümesi hazırlıyoruz.

• Diploma: Yurt dışındaki eğitim, iş ve denklik başvurularında İngilizce tercümesi istenebilir. Mezuniyet derecesini, programı, okulun adını ve mezuniyet tarihini belgeye uygun aktarıyoruz.
• Transkript: Lisansüstü ve değişim programı başvurularında diplomayla birlikte istenebilir. Ders adlarını, notları ve kredi bilgilerini asıl belgeyle karşılaştırıyor, tablonun bütünlüğünü koruyoruz.
• Nüfus kayıt örneği: Aile bilgilerini isteyen vize, oturum ve aile birleşimi başvurularında İngilizce tercümesine ihtiyaç duyulabilir. Kişi bilgilerini, akrabalık bağlarını ve açıklamalar bölümünü birlikte kontrol ediyoruz.
• Formül B: Evliliğinizi belgelemeniz gereken başvurularda kurum İngilizce tercümesini isteyebilir. Eşlerin kimlik bilgilerini, evlenme yerini ve tarihini asıl belgeyle karşılaştırıyoruz.
• Pasaport: Kimlik bilgilerinin sunulduğu eğitim, çalışma veya ticari başvurularda İngilizce tercümesi istenebilir. Ad, pasaport numarası, düzenleyen makam ve tarihleri asıl belgeyle karşılaştırıyoruz.
• Adli sicil kaydı: Yurt dışında iş, oturum ya da vatandaşlık başvurusunda istenebilir. Kimlik bilgilerini, kayıt açıklamalarını, düzenleyen kurumu ve tarihi eksiksiz aktarıyoruz.
• Ticari, teknik ve akademik metinler: Sözleşme, şartname, makale ve kurumsal yazışmalarınızı alanın terimleriyle ve kullanım amacına uygun tercüme ediyoruz.

Türkiye’de kullanılacak İngilizce belgeler: Yurt dışından aldığınız diploma, sözleşme ya da resmi kaydın Türkçe tercümesini, belgeyi sunacağınız kurumun talebine göre hazırlıyoruz.

İngilizce tercüme bürosu olarak tercümenizi yalnız hazırlamıyor, teslimden önce üç ayrı aşamada kontrol ediyoruz. 10 yılı aşkın tercüme deneyimimiz ve 1200’ü aşkın tercüman ağımızla 90’dan fazla dilde çalışan bir tercüme bürosu olarak her tercümeyi bu kontrolden geçiriyoruz.

3 Fazlı Kontrol Sistemimiz İngilizce yeminli çeviri işlerinizde hata payını en aza indirir. Pasaportunuzdaki adın tercümede farklı yazılması ya da bir sayfanın eksik kalması gibi, başvurunuzu geri çevirtebilecek hataları teslimden önce yakalıyoruz.

Belgenizdeki bilgilere yalnız işinizi yürüten ekibimiz ulaşır. Gizlilik sözleşmesiyle çalışıyor, kişisel verilerinizi KVKK çerçevesinde işliyoruz. Kalite yönetiminde ISO 9001, müşteri memnuniyetinde ISO 10002, tercüme hizmetlerinde ISO 17100 ve bilgi güvenliğinde ISO 27001 standartlarını esas alıyoruz.

Ankara, Samsun ve Antalya ofislerimizde ve dijital kanallarımız aracılığıyla dilediğiniz yere hizmet veriyoruz.

İngilizce tercüman desteğini iş toplantıları, fuarlar ve etkinlikler için de sunuyoruz. Etkinliğinizin konusu ve nasıl ilerleyeceği, size uygun İngilizce sözlü tercüme türünü belirler.

Ardıl tercümede tercüman konuşmacı ara verdikçe tercüme eder, simultane tercümede tercüme konuşmayla aynı anda ilerler. Teklif için etkinliğin konusunu, tarihini, dillerini ve katılımcıları bize iletmeniz yeterli. Böylece toplantınızın düzenine uygun tercüman desteğini baştan planlayabilirsiniz.

Ankara İngilizce tercüme işlerinizde belgenizi merkez ofisimize elden bırakabilir, tercümenizi aynı yerden teslim alabilirsiniz. Ankara noterliklerinde yemin etmiş İngilizce tercümanlarımızla çalıştığımız için noter onayını aynı şehirde tamamlıyoruz. Böylece İngilizce çeviri ve onay işleriniz için Ankara’da tek adrese başvurursunuz.

Ofisimiz bakanlıklara, resmi kurumlara ve temsilciliklere yakın olduğu için onay başvurularını yerinde yapıyoruz. Belgeniz için birden fazla kurumdan onay gerekiyorsa bu işi baştan sona biz üstleniyoruz. Vekalet gereken işlerde, verdiğiniz vekaletle sizin yerinize işlem yapıyoruz.