Arapça Tercüme

Arapça yeminli tercüman hizmetimizden yararlanmak için belgenizi e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletmeniz yeterli. Fotoğrafta ya da taramada belgenin bütün sayfalarının okunması, işin kapsamını baştan görmemizi sağlar. Belgeyle birlikte hangi dile tercüme istediğinizi, belgenin kullanılacağı ülkeyi ve sunulacağı kurumu, ihtiyaç tarihinizi de paylaşın. Kurumun bildirdiği bir biçim ya da onay şartı varsa onu da belgenizle birlikte iletin.

İlk incelemede belgenin konusunu, tercüme yönünü ve kurumun istediği biçimi değerlendiriyor, gereken onay ve teslim adımlarını da bu kapsamda ele alıyoruz. Ardından süre ve fiyat teklifimizi iletiyoruz. Teklifi onayladığınızda dosyanıza özel bir Süreç Yöneticisi atıyor, belgenizi konusunu bilen bir yeminli Arapça tercümana veriyoruz. Bir mahkeme kararı tercümesini hukuk terimlerine, bir sağlık raporu tercümesini ise tıp diline hakim bir Arapça tercüman hazırlıyor.

Tercümeyi 3 Fazlı Kontrol Sistemi’nden geçiriyor, kurumun istediği onayları tamamlayarak teslim ediyoruz.

Süreç boyunca size özel müşteri temsilcinizle görüşürsünüz. Temsilciniz dosyanızın durumunu Süreç Yöneticisinden öğrenip size aktarır. Böylece tercüman, kontrol ekibi ve onay işlemlerini yürüten kişilerle ayrı ayrı görüşmeniz gerekmez.

Arapçadan Türkçeye veya ihtiyaç duyduğunuz başka bir dile, Türkçeden veya başka bir dilden Arapçaya tercüme yapıyoruz. Belgenin kaynak dilini, hedef dilini ve kullanılacağı kurumu teklif aşamasında netleştiriyor, tercümeyi bu kapsamda usulüne uygun hazırlıyoruz.

Arapça Türkçe tercüman, Arapça belgenizi Türkçeye tercüme eder. Türkiye’de bir okula, mahkemeye ya da resmi kuruma sunacağınız Arapça diploma, nüfus kaydı ve mahkeme kararı bu yönde tercüme edilir.

Türkçe Arapça tercüme, genellikle Türkçe bir belgeyi Arapça konuşulan bir ülkede ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinde kullanacağınız zaman gerekir. Yurt dışındaki eğitim ve iş başvurularında diploma ile transkript, evlilik işlemlerinde Formül B ile bekarlık belgesi bu yönde tercüme edilir.

Arapça yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yemin tutanağı o noterlikte bulunan tercümanın imza ve kaşesini taşıyan tercümedir. Yeminli tercüme hizmetimizde belgenizin tercümesini anlam bütünlüğünü koruyarak hazırlıyoruz. Bazı kurumlar Arapça yeminli çeviriyi bu haliyle kabul eder, bazıları üzerine resmi bir onay ister.

Kurumun onay talebini tercüme başlamadan netleştirerek sonradan ek işlemle uğraşma riskini azaltıyoruz. Talep henüz belli değilse inceleme sırasında bunu sizinle birlikte değerlendiriyoruz. İstenen onay hangisiyse sizin adınıza biz alıyoruz.

Yurt dışında kullanılacak belgelerde her onay aynı işi görmez:

• Belge Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaysa ve Sözleşme Türkiye ile belgenin kullanılacağı ülke arasında geçerliyse apostil yeterlidir, ayrıca konsolosluk onayı gerekmez.
• Sözleşme’ye taraf olmayan ülkelerde çoğunlukla Dışişleri Bakanlığı tasdiki gerekir.
• Belgeyi isteyen kurum, Bakanlık tasdikinden sonra ilgili ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden konsolosluk onayı da isteyebilir.

Dışişleri Bakanlığı tasdiki belgedeki imzayı ve mührü, konsolosluk onayı ise imzayı, imzalayanın unvanını ve mührü teyit eder. Bu onaylar belgenin içeriğini onaylamaz. Tercümenin kaynak belgeyle tutarlılığını teslimden önce biz kontrol ediyoruz.

Arapça noter onaylı tercüme, belgenizi sunacağınız kurum noter tasdiki istediğinde hazırlanır. Noter, kendi dairesinde yemin tutanağı bulunan tercümanın hazırladığı tercümeyi onaylar ve şerh verir. Tercümeyi hazırladıktan sonra noter onayını sizin adınıza aldığımız için notere gitmeniz gerekmez.

Arapça tercüme fiyatları belgedeki karakter sayısına, uzmanlık alanına, dil yönüne ve teslim planına göre değişir. Aynı uzunlukta bir nüfus kayıt örneği ile bir mahkeme kararı aynı emeği istemez. Bu nedenle fiyatı belgenizi inceledikten sonra veriyoruz.

Teklifimizde hizmet kalemlerini ayrı gösteriyoruz:

• Tercüme bedeli: Yeminli tercümanın imza ve kaşesini içeren tercümenin bedeli. Arapça yeminli tercüman ücreti bu kalemin içindedir.
• Noter ücreti: Kurum noter onayı istiyorsa resmi tarifeye göre belirlenen ayrı kalem.
• Diğer onaylar: Apostil, Dışişleri tasdiki ya da konsolosluk onayı gerekiyorsa bu işlemlerin bedeli.

Ücreti ve teslim süresini aynı teklifte bildiriyoruz. Türkçe Arapça çeviri fiyatlarını karşılaştırırken tercüme bedelinin yanında gereken onayların da teklifte yer alıp almadığına bakın.

Arapça tercüme süresini belgenin hacmi, konusu, kontrol aşamaları, gereken onaylar ve teslim yolu belirler. İhtiyaç tarihinizi baştan soruyor, teslim gününü teklifte bildiriyoruz. Tercümenizi vaat ettiğimiz süre içinde teslim ediyoruz.

Online Arapça tercüme için ofisimize gelmeniz gerekmez. Belgenizi e-posta ya da WhatsApp ile göndererek süreci başlatabilirsiniz.

Resmi onay gerektirmeyen tercümeleri dijital olarak, ofisten ya da kargoyla teslim ediyoruz. Noter onayı ya da apostil taşıyan tercüme fiziki bir belgedir. Bu belgeyi ofisimizden teslim alabilir ya da yurt içindeki veya yurt dışındaki adresinize kargoyla isteyebilirsiniz. Onaylı tercüme elinize fiziki olarak ulaştığı için teslim biçimini ve adresini teklif aşamasında netleştiriyoruz.

Eğitim, kimlik, evlilik ve ticari işlemleriniz için Arapça belge tercümesi hazırlıyoruz. Tercümesini hazırladığımız belgelerden bazıları:

• Eğitim belgeleri: diploma ve transkript
• Kimlik ve nüfus belgeleri: pasaport ve nüfus kayıt örneği
• Evlilik ve medeni hal belgeleri: Formül B ve bekarlık belgesi
• Ticari, hukuki, akademik ve tıbbi metinler: sözleşme, mahkeme kararı, akademik makale ve tıbbi rapor

Tercümede ad, tarih ve kurum adlarını kaynak belgeyle karşılaştırıyoruz. Tercümenin biçimini ise belgeyi sunacağınız kurumun talebine göre düzenliyoruz. Belgeniz bu örnekler arasında yoksa da gönderebilirsiniz. İnceleyip tercüme kapsamını, ücretini ve teslim süresini bildiriyoruz.

Arapça tercüme bürosu seçerken yalnız tercüman kadrosuna değil, tercümenin teslimden önce nasıl kontrol edildiğine ve belgenizin kimlerin elinden geçtiğine de bakmanızda fayda var. Arapça çevirmen seçimini belgenin konusuna göre yapıyor, dosyanın tercümesini ve onay takibini projeye özel Süreç Yöneticisiyle yürütüyoruz.

3 Fazlı Kontrol Sistemimizde tercümeyi önce tercüman, ardından editör, en son Süreç Yöneticisi kontrol ediyor. Ad, tarih, kurum adı ve sayısal verileri kaynak belgeyle karşılaştırıyor, terminolojiyi ve sayfa bütünlüğünü inceliyoruz. Bu kontrolü, atlanan bir sayfayı, anlamı değiştiren bir terim farkını ya da belgeyle tutmayan bir bilgiyi teslimden önce yakalamak için yapıyoruz.

Belge içeriğine yalnız dosyada görev alan ekip erişir. Gizlilik sözleşmesiyle çalışıyor, kişisel verilerinizi KVKK’ya uygun işliyoruz. Kalite, müşteri memnuniyeti, tercüme hizmeti ve bilgi güvenliğinde ISO 9001, ISO 10002, ISO 17100 ve ISO 27001 standartlarını esas alıyoruz.

10 yılı aşkın deneyimimiz ve 1200’ü aşkın tercümandan oluşan ağımızla 90’dan fazla dilde çalışan bir tercüme bürosu olarak Arapça işlerinizi aynı düzenle yürütüyoruz. Merkez ofisimizin Ankara’da, bakanlıklara ve ilgili ülke temsilciliklerine yakın olması onay adımlarını takip etmemizi kolaylaştırıyor.

Ankara, Samsun ve Antalya ofislerimizde ve dijital kanallarımız aracılığıyla dilediğiniz yere hizmet veriyoruz.