İstanbul Yeminli Tercüman

Avrupa ve Anadolu yakasına yayılan İstanbul’da çeviri merkezlerine belge bırakmak ve sonra teslim almak iki ayrı yolculuk gerektirebilir. İstanbul tercüme bürosu hizmetimizde bu yolculuklara gerek kalmaz. Belgenizin fotoğrafını veya taramasını bize WhatsApp ya da e-postayla gönderdiğinizde online tercüme süreci başlar. Belge birden fazla sayfaysa tüm sayfaları paylaşın. Arka yüzde kayıt veya kaşe varsa o yüzü de ekleyin. Dosyanın tamamını ilk incelemede görmek teklifin kapsamını belirlememizi kolaylaştırır.

Yüzyıllardır birçok dilin ve topluluğun buluştuğu İstanbul’dan gelen belgeleri, nerede kullanılacaklarına bakarak ele alıyoruz. Belgeyi hangi dile tercüme ettireceğinizi ve nereye sunacağınızı biliyorsanız gönderirken belirtin. Örneğin bir nüfus kaydı İstanbul’daki bir ikamet dosyasında ya da yurt dışındaki bir aile başvurusunda kullanılabilir. Belgenizi ve kullanım amacını inceleyerek yapılacak işlemleri belirliyor, ardından teklifimizi iletiyoruz. Teklifi onayladığınızda tercümeyi yeminli tercümanla hazırlamaya başlıyoruz.

Noter onaylı veya apostilli işlerde fiziki belge gerektiğinde evrakınızı Ankara, Samsun ya da Antalya’daki tercüme ofislerimize kargoyla veya elden ulaştırabilirsiniz. İlk incelemeyi dijital nüsha üzerinden yapabildiğimiz için fiziki belgeyi iletmeden önce hangi işlemlerin gerektiğini öğrenebilir ve gönderimi ona göre planlayabilirsiniz.

İstanbul’dan gönderdiğiniz dosyada noter, bakanlık veya konsolosluk onayı gerekiyorsa ilgili işlemleri Ankara merkezimizden sizin adınıza takip ediyoruz. Yurt dışında kullanılacak tercümeye Türkiye’de apostil istenirse noterin imzasını tasdik eden bu şerhin alınmasını da üstleniyoruz. Böylece onay için ilgili makamlara gitmeden işlemlerinizi İstanbul’dan ilerletebilirsiniz.

İstanbul’da yeminli tercüman arayanlar için hazırladığımız yeminli tercümeler, tercümanın imzasını ve kaşesini taşır. İstanbul İl Göç İdaresine ya da yabancı bir ülkenin İstanbul’daki başkonsolosluğuna sunacağınız belgede imza ve kaşenin yeterli olup olmadığını ilgili kurumdan önceden öğrenebilirsiniz. Kurum noter onayı veya apostil istiyorsa bu işlemleri dosyanızda ayrı adımlar olarak planlıyoruz. Gerekli onayı baştan öğrenmeniz, belgeyi yeniden hazırlamanıza yol açabilecek eksikleri önlemeye yardımcı olur. Kurumdan aldığınız bilgiyi belgeyle birlikte iletirseniz tercümeyi ve onay adımlarını bu talebe göre yürütüyoruz.

Göç İdaresi Başkanlığının verilerine göre Türkiye’de ikamet izniyle yaşayan yabancıların yaklaşık yarısı İstanbul’da. Eğitim, çalışma, yatırım ya da aile birleşimi için şehre gelenlerin tercüme ihtiyacı, İl Göç İdaresine sunacakları ikamet dosyasıyla başlayabiliyor.

Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilmesi için İstanbul’da tenfiz başvurusu yapıyorsanız karar ve kesinleşme belgesinin onaylı tercümesi gerekebilir. 5718 sayılı Kanun’un 53. maddesine göre dilekçeye kararın usulüne uygun onaylı aslı veya kararı veren mahkemenin onayladığı örneği ile onaylı tercümesini eklersiniz. Kararın kesinleştiğini gösteren onaylı belgeyi ve onun onaylı tercümesini de sunarsınız. Örneğin bir boşanma kararının tenfizi için karar ve kesinleşme belgesini birlikte ilettiğinizde iki tercümeyi aynı dosyada hazırlıyoruz.

İstanbul’daki bazı kurumlar tercümede noter onayını açıkça istiyor. İl Göç İdaresi, apostilli yabancı bir belgenin Türk kurumlarında kullanılabilmesi için yeminli Türkçe tercümesinin noterce onaylanmasını şart koşuyor. İstanbul Teknik Üniversitesi de uluslararası öğrenci kaydında lise diploması ve transkriptler Türkçe ya da İngilizce değilse noter, kaymakamlık ya da konsolosluk onaylı Türkçe veya İngilizce tercümelerini istiyor.

İstanbul noter onaylı tercüme işinizde notere gitmiyorsunuz, bu adımı sizin adınıza biz yürütüyoruz. Noter onaylı tercümede noter çevirinin içeriğini onaylamaz. Tercümenin, kendi dairesinde yemin etmiş yeminli tercüman tarafından yapıldığını teyit eder. Yurt dışındaki kurum Türkiye’de hazırlanan tercümeye apostil istiyorsa önce noter işlemini tamamlıyor, ardından apostili de biz alıyoruz. Yabancı bir belgenin kendi apostili ise belgenin alındığı ülkede verilir.

İstanbul’da Almanca yeminli tercüman arıyorsanız Almanya’daki çalışma, eğitim veya aile birleşimi başvurularınız için belgelerinizin tercümesini hazırlıyoruz. Almanya’nın İstanbul Başkonsolosluğunun görev alanı İstanbul’u ve Marmara Bölgesi’ni kapsar.

Almanya’nın Türkiye’deki temsilcilikleri nüfus kayıt örneği ve aile cüzdanı için yeminli tercüme ve apostil isteyebiliyor. Belgeniz çok dilli Formül A, B veya C ise çoğu durumda Almanya’da tercüme ve apostil yaptırmadan kullanabilirsiniz. Tercüme büromuzda dosyanızdaki kayıt türünü ayırt edip hangi belgelerin Almanca tercüme gerektirdiğini belirliyoruz.

İspanya’nın İstanbul Başkonsolosluğunun görev alanı Marmara, Ege ve Karadeniz bölgeleri ile Akdeniz kıyısının bir bölümünü kapsar. İstanbul’da İspanyolca yeminli tercüman arayanlar için İspanya’daki eğitim, çalışma veya aile başvurularında kullanılacak belgelerin tercümesini hazırlıyoruz. İspanyolca konuşulan diğer ülkelerdeki başvurular için de İspanyolca tercüme hizmeti veriyoruz.

Türkiye ve İspanya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. İspanya’daki kurum apostil istiyorsa önce şerhi hangi belge için istediğini netleştiriyoruz. Türkiye’de yürütülmesi gereken onay adımlarını buna göre dosyanızın kapsamına alıyoruz.