İspanyolca Tercüme

Belgenizin tercümesini hazırlamadan önce nerede ve hangi amaçla kullanılacağını öğreniyoruz. Çünkü İspanya’daki bir eğitim başvurusu ile Meksika’daki ticari muhataba sunulacak sözleşmenin hazırlık ihtiyaçları aynı olmayabilir. Belgeyi isteyen kurumun tercüme ve resmi onay koşullarını başlangıçta belirlemek, sonraki işlemlerin doğru planlanmasını sağlar.

İlk değerlendirme için belgenizi e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletebilirsiniz. Belgenin içeriğini, dilini, kullanım amacını ve varsa kurumun bildirdiği koşulları inceliyoruz. Belgenizin alanında uzman bir İspanyolca yeminli tercüman belirliyor, dosyanın kapsamına göre ücret ve teslim süresini bildiriyoruz.

Yeminli İspanyolca tercüman seçerken yalnızca dil bilgisine değil, belgenin ait olduğu alandaki terminolojiye de dikkat ediyoruz. İspanyolca yeminli çevirmen ihtiyacını bu nedenle belgenin konusu ve kullanılacağı kurumla birlikte değerlendiriyoruz. Notere yemin etmiş bir yeminli tercüman, tercümenin belgenin aslına uygunluğunu imzası ve kaşesiyle üstlenir.

Teklifimizi onaylamanızın ardından tercümeyi hazırlıyor, kontrollerini gerçekleştiriyor ve gerekiyorsa resmi onay işlemlerini yürütüyoruz. Böylece dosyanızın tercümesinden teslimine kadar olan işlemleri ayrı ayrı takip etmek zorunda kalmıyorsunuz.

Her başvuru onay istemez. Kurum tercümanın imzası ve kaşesini taşıyan bir İspanyolca yeminli tercüme ile yetiniyorsa ayrıca noter onayı ya da apostil almanız gerekmez.

Onay gerekiyorsa yol, belgenin gideceği ülkeye göre değişir. İspanya ve Latin Amerika’daki İspanyolca konuşulan ülkelerin çoğu Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kurumun koşullarına göre bu ülkelere sunulacak belgeler için apostil, Küba gibi taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekebilir.

Kurum, yeminli tercümeyi kimin yaptığına da bakabilir. Örneğin İspanya Eğitim Bakanlığı, üniversite dışı denklik işlemlerinde resmi tercümeyi yapabilecekler arasında İspanya’da yetkili yeminli tercümanı, İspanya’nın yurt dışındaki temsilciliklerini ve imzası onaylanmış yurt dışındaki resmi tercümanı sayıyor. Kurum adını bize söylediğinizde, İspanyolca yeminli çevirinin hangi onay yoluyla tamamlanacağını birlikte değerlendiriyoruz.

Türkiye’de tercümeye apostil alınacaksa önce noter onayı gerekir, çünkü apostil noterin imzasını tasdik eder. Belgeyi isteyen kurum noter onaylı tercümeyi doğrudan da isteyebilir. Noterin onayladığı şey tercümenin içeriği değil, tercümeyi o noterlikte yemin etmiş bir yeminli tercümanın yaptığıdır. İspanyolca noter onaylı tercüme gerektiğinde noter işlemini sizin adınıza biz takip ediyoruz, tercümeniz noter onayıyla elinize ulaşıyor.

Yeminli tercüme kaç TL sorusunun cevabını iki örnek iyi anlatır. İş ortağınız onay istemiyorsa kısa bir yazışma için yalnız tercüme bedeli hesaplanır. İspanya’daki bir denklik başvurusuna gidecek diploma ve transkript ise tercümenin yanında noter onayı ve apostil isteyebilir. İspanyolca tercüme fiyatları bu yüzden belgenin kendisi kadar dosyanın geçeceği adımlarla da şekillenir.

Onay kalemi ülkeden ülkeye değişir, apostil yerine konsolosluk onayı gerekebilir. Noter onayı gerekiyorsa noter ücretini ayrı belirtiyoruz. Belgenizi gördükten sonra verdiğimiz teklifte tercüme bedelini ve her onay adımının tutarını ayrı ayrı görürsünüz.

Başvurunuz bir sisteme belge yüklemenizi istiyorsa tercümenin dijital kopyasını e-posta ya da WhatsApp ile gönderiyoruz. Kurum onaylı tercümenin aslını istiyorsa belgeyi ofislerimizden teslim alabilirsiniz, dilerseniz dünyanın neresinde olursanız olun kargoyla adresinize gönderiyoruz. İspanyolca tercüme dosyanızı teklifte yazan tarihte teslim ediyoruz.

Ankara’da büromuzun olmasının İspanyolca dosyalardaki faydası en çok resmi işlemlerde görülür. Noter onayı, apostil ya da konsolosluk onayı gereken bir dosyada bu işlemleri Ankara’dan takip ediyoruz. Kişinin kendisinin ya da vekilinin yapması gereken adımlarda, verdiğiniz vekaletle sizin yerinize biz gidiyoruz.

Ankara’da İspanyolca yeminli tercüman ihtiyacınızı yüz yüze konuşmak isterseniz Kızılay’daki ofisimize gelebilirsiniz. Ofise uğramadan başlamak isterseniz belgenizin fotoğrafını ve kurumun bildirdiği koşulları gönderin, gereken onay adımlarını birlikte netleştirelim. Ankara dışında ya da yurt dışında olsanız da İspanyolca tercüme ve onay işlemlerinizi buradan yürütebiliyoruz.

Bir İspanyol üniversitesine gidecek transkriptten Meksika’dan gelen bir evlilik belgesine kadar, İspanyolca belge tercümesini hazırlıyoruz. Aşağıdaki belgeler, kullanıldıkları yere göre gruplanmış örneklerdir. Hangi belgenin tercümesi gerektiğini kurumun size verdiği liste söyler, o listeyi bizimle paylaşırsanız her belgenin nasıl hazırlanacağını birlikte çıkarırız.

• Eğitim ve denklik belgeleri: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, mezuniyet ve eğitim kayıtları
• Kimlik ve medeni durum belgeleri: Pasaport, kimlik belgesi, nüfus kayıt örneği, Formül A, Formül B ve bekarlık belgesi
• Hukuki ve resmi belgeler: Vekaletname, mahkeme kararı, resmi yazışmalar ve Form 184 yurt dışı tebligat belgeleri
• Ticari ve teknik belgeler: Sözleşme, faaliyet belgesi, ticaret sicil evrakları, teknik şartname, rapor ve kullanım kılavuzları

Türkçe düzenlenmiş belgenizi İspanyolca konuşulan bir ülkedeki kuruma ya da iş ortağına sunacaksanız Türkçe İspanyolca tercümesini hazırlıyoruz. İspanyolca düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız İspanyolca Türkçe tercüme yapıyoruz.

Aynı belge İspanyolca konuşulan ülkeler arasında bile farklı adlar taşıyabilir. Örneğin İspanya’daki doğum belgesi “certificado de nacimiento”, Meksika’daki karşılığı ise “acta de nacimiento” olarak adlandırılır. Bu yüzden terimleri belgenin düzenlendiği ülkeye ve kullanılacağı kuruma göre seçiyoruz.

İspanyolca belgelerde dikkat isteyen ilk konu kişisel bilgilerin yazımıdır. İspanya’da bir kişi anne ve babasının birinci soyadlarını taşır, bu iki soyadının sırasını anne baba doğum kaydından önce kararlaştırır. Tercümede ad ve soyadları belgedeki sırasıyla ve yazımıyla aynen aktarıyoruz. Kontrol ettiğimiz öteki ayrıntılar ñ ve aksanlı harfler, tarihlerin yazım biçimi, belgeyi düzenleyen kurumun resmi adı ve dosya boyunca aynı kalması gereken terimlerdir.

Bu kontroller 3 Fazlı Kontrol Sistemimizin parçasıdır. Tercümeyi İspanyolca çevirmen hazırlar, editör metni belgenin aslıyla karşılaştırır, Süreç Yöneticisi de dosyayı teslimden önce bir kez daha okur. Siz bu süreçte yalnız size atanan müşteri temsilcisiyle görüşür, dosyanızın her adımını ondan öğrenirsiniz.

Belgenizi yalnız o dosyada çalışan tercüman, editör ve Süreç Yöneticisi görür, hepsi gizlilik sözleşmesine bağlıdır. Kişisel verileri KVKK’ya, bilgi güvenliğini ISO 27001’e göre yöneten, 2013’ten bu yana hizmet veren bir İspanyolca tercüme bürosu olarak belgenizi bu özenle teslim ediyoruz.