Le Portrait

Il mélange au fond de sa tasse
Fincanının dibinde karıştırıyor
Du miel
Biraz bal
Il regarde par le vasistas
Tavan penceresinden bakıyor.
Le ciel
Gökyüzünde
À chaque fois que passe un avion
Ne zaman bir uçak geçse
Il se dit que c’est peut-être elle
Onun olabileceğini düşünüyor.
Qui passe au-dessus de sa maison
Qui passe au-dessus de sa maison
On lui a dit qu’elle était au ciel
Ona cennette olduğunu söylediler.

Il rêve couché sur un parquet
Rüyasında parke bir zeminde yatıyor.
Dans les bras de sa mère
Annesinin kollarında
Dessinée à la craie
Tebeşirle çizilmiş
Tous les soirs en secret
Her gece gizlice
Ce dessin il le fait
Onu çizdi.
Trait pour trait
Hat için hat
À partir d’un portrait
Bir portreden

Il rêve couché sur un parquet
Rüyasında parke bir zeminde yatıyor.
Dans les bras de sa mère
Annesinin kollarında
Dessinée à la craie
Tebeşirle çizilmiş
Tous les soirs en secret
Her gece gizlice
Ce dessin il le fait
Onu çizdi.
Trait pour trait
Hat için hat
À partir d’un portrait
Bir portreden

Perdu au fond de sa classe
Sınıfının arkasında kaybolmuş
Il s’emmêle
Karışıyor
Il se débat avec le coriace
Zor olanla mücadele ediyor
Pluriel
Çoğul
Puis il explique à sa maîtresse
Sonra öğretmenine şöyle açıklar
Pourquoi “parent” ne prend pas de “s”
“Ebeveyn” kelimesinin içinde neden “s” harfi yok?
Des câlins, il en voudrait tellement
Sarılmayı o kadar çok ister ki
Ne serait-ce qu’un par an
Yılda sadece bir kez

Il rêve couché sur un parquet
Rüyasında parke bir zeminde yatıyor.
Dans les bras de sa mère
Annesinin kollarında
Dessinée à la craie
Tebeşirle çizilmiş
Tous les soirs en secret
Her gece gizlice
Ce dessin il le fait
Onu çizdi.
Trait pour trait
Hat için hat
À partir d’un portrait
Bir portreden

Il rêve couché sur un parquet
Rüyasında parke bir zeminde yatıyor.
Dans les bras de sa mère
Annesinin kollarında
Dessinée à la craie
Tebeşirle çizilmiş
Tous les soirs en secret
Her gece gizlice
Ce dessin il le fait
Onu çizdi.
Trait pour trait
Hat için hat
À partir d’un portrait
Bir portreden
Trait pour trait
Hat için hat
À partir d’un portrait
Bir portreden

Calogero, duygusal şarkı sözleri ve çeşitli müzik tarzlarındaki yeteneği ile tanınan Fransız şarkıcı ve söz yazarıdır.

Şarkı sözü çevirileri yeminli tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. ONAT Tercüme Bürosu olarak çevirileri, şarkı ile anlatılan olayları ve duyguları doğru şekilde aktarabilecek ve motamot olmayacak şekilde yapılmaktayız.