Google Müşteri Yorumları
1.500+ Değerlendirme – 4.9 Ortalama Puan
Belgenizin Yeminli Tercümesi Nasıl Yapılır?
Yeminli tercüme yaptırmak için önce belgenizi bize iletin ve belgenin hangi kurumda, ülkede veya işlemde kullanılacağını belirtin. Okunaklı bir tarama veya fotoğraf yeterli, aslını ilk aşamada göndermeniz gerekmiyor. Kullanım yeri yalnız çevirinin içeriğini değil, hazırlanacak çıktıyı ve gerekebilecek onay adımlarını da etkiler. Aynı diploma, üniversite başvurusunda farklı, çalışma izni başvurusunda farklı bir onay zinciri isteyebiliyor. Hangi onayın gerektiğini kurum belirler. Kurumların çoğunun ne istediğini biliyor ve sizi baştan yönlendiriyoruz. Yine de kurumdan teyit almanızı istiyoruz, çünkü şartlar değişebiliyor.
Belge bize ulaştığında sayfa bütünlüğünü, okunabilirliği, kaynak ve hedef dili, metin yoğunluğunu, özel terminolojiyi, tablo ve biçim yapısını inceliyoruz. Kullanım yerine göre hangi işlemlerin gerekli olduğunu netleştiriyoruz. Ardından süre ve fiyat teklifimizi tek seferde iletiyoruz. Teklifte çeviri bedelini ve varsa onay masraflarını ayrı ayrı değerlendirebiliyorsunuz. Onayınızdan sonra belgeyi konusuna ve dil çiftine uygun tercümana atıyor, çeviriyi hazırlatıyor ve kontrol sürecine alıyoruz.
En sık karşılaştığımız hata, belgenin önce çevrilip kurum şartının sonra öğrenilmesi. Bu durumda çeviri yeniden düzenleniyor ve zaman kaybediliyor. Eksik sayfa, okunmayan mühür veya belirtilmemiş kullanım amacı da aynı sonucu doğurabilir. Bu riski başlangıçta yaptığımız teknik incelemeyle yönetiyoruz. Eksik veya belirsiz bir nokta varsa çeviriye başlamadan önce sizinle netleştiriyoruz.
Son aşamada hazırlanan yeminli tercümeyi gereken kaşe ve imza düzeniyle tamamlıyoruz. Belgeyi kararlaştırılan teslim kanalına hazırlıyoruz. Sizin açınızdan süreç dört adımdan oluşuyor: belgeyi iletmek, kapsamı görmek, teklifi onaylamak ve tamamlanan çıktıyı teslim almak.
Yeminli Çeviri Belgenize Ne Katar, Nerede Geçerli Olur?
Yeminli çeviri, sıradan bir çeviriden tek noktada ayrılır. Metnin aslına uygunluğunu, yemin kaydı bulunan tercüman, kaşesi ve imzasıyla üstlenir. Teslim aldığınız belgede tercümanın kaşesi, imzası ve aslına uygunluk beyanı bulunur. Kurum bu beyanla çevirinin sorumluluğunu kimin taşıdığını görür. Belgenize kattığı şey şudur: resmi bir işlemde “kim çevirdi, doğru mu” sorusunun cevabı belgenin üzerinde hazırdır. Bu kaşeyi taşıyan yeminli tercüman, çevirinin aslına uygunluğundan yemin kaydıyla sorumludur. Belgenizi bu sorumluluğu taşıyan tercümana veriyoruz.
Hangi kurumda hangi biçimin yeterli olduğu kurumdan kuruma değişir. Bazı üniversiteler, bankalar ve özel kurumlar yeminli çeviriyi olduğu gibi kabul eder. Nüfus, tapu, mahkeme ve konsolosluk gibi işlemlerde ise alıcı kurumun şartına göre çevirinin ayrıca noter yeminli tercüme olarak tasdik edilmesi istenebilir. Noter onayı gerekiyorsa o adımı teklife dahil ediyor ve sizin yerinize yürütüyoruz. Belge, Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkedeki kurumda kullanılacaksa noter onayının üzerine apostil de gerekebilir. Bu ihtiyacı baştan netleştiriyoruz ki süreciniz sorunsuz ilerlesin, zamandan ve emekten tasarruf edin.
Yeminli Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
Yeminli tercüme fiyatları tek bir sabit ölçüte göre oluşmaz. Sayfa sayısı tek başına ölçü değildir. Bir sayfa yoğun bir mahkeme kararı olabilirken bir başka sayfa birkaç satırlık bir kimlik belgesi olabiliyor. Bu yüzden karakter veya sayfa ölçümünü belgenin gerçek yapısıyla birlikte ele alıyoruz.
Ücreti belirlerken belge türüne, kaynak ve hedef dile, metin yoğunluğuna, tablo ve özel biçimlerin korunmasına, uzmanlık gerektiren terminolojiye, kaşe-imza ihtiyacına, ek onay adımlarına ve teslim biçimine bakıyoruz. Aynı sayfa sayısına sahip iki belge bu nedenlerle farklı iş yükü oluşturabilir.
Fiyat vermeden önce belgenizi inceliyor ve kapsamı netleştiriyoruz. Teklifte yeminli çeviri hizmetinin kapsamını, varsa bağlı onay işlemlerini ve teslim biçimini birbirinden ayırıyoruz. Çeviri bedeli ile noter ve apostil masrafları ayrı kalemlerdir. Böylece hangi tutarın hangi işleme ait olduğunu baştan görebilirsiniz.
“Ücreti ne kadar?” sorusuna belgeyi görmeden tek bir rakam vermek yanıltıcı olabilir. ONAT Tercüme olarak fiyatı varsayımla değil, belgenin gerçek kapsamına göre oluşturuyoruz. Teklif aşamasında hangi işlemlerin dahil olduğunu açıkça belirtiyoruz. Belgenizi dijital kanallarımız aracılığıyla gönderin, fiyat teklifinizi alın.
Teslim Süresi ve Yolu: Yeminli Tercüme Ne Kadar Sürer?
Yeminli tercümenin tamamlanma süresini belgenin hacmi, kaynak ve hedef dil, terminoloji yoğunluğu, biçim yapısı ve gereken onay adımları belirler. Bu nedenle belgeyi görmeden standart bir süre vermiyoruz. İncelemeden sonra teslim planını teklif aşamasında bildiriyoruz ve yeminli tercümenizi vadettiğimiz tarihte teslim ediyoruz.
Eksik sayfa, düşük görüntü kalitesi veya sonradan ortaya çıkan bir onay ihtiyacı süreyi etkileyebilir. Bu tür gecikme risklerini azaltmak için belgeyi işe başlamadan önce kontrol ediyoruz. Bağlı işlemleri mümkün olduğunca başlangıçta planlıyoruz.
Tamamlanan belgeyi ihtiyaca göre dijital kanallarımızdan, kargoyla veya ofisten teslim ediyoruz. Belgenizi her durumda ofise gelmeden dijital kanallarımızdan iletebilir, süreci bu kanallar üzerinden yürütebilirsiniz. Fiziksel çıktı veya ek onay gereken durumlarda ise belge aslı ihtiyacını ve teslim biçimini baştan belirliyor, operasyonu buna göre organize ediyoruz.
Bir Yeminli Tercüme Bürosu Olarak Süreci Nasıl Yönetiyoruz?
Yeminli tercüme bürosu olarak işimizi yalnız çeviri metnini üretmekle sınırlamıyoruz. Belgenin kullanım amacını netleştiriyor, kapsamını inceliyor, konusuna uygun tercümana atıyor, çeviriyi kontrol ediyor ve gereken resmi işlem adımlarını aynı süreç içinde koordine ediyoruz.
Her projeye bir Süreç Yöneticisi atıyoruz. Çeviriyi 3 Fazlı Kontrol Sistemimiz içinde tercüman, editör ve Süreç Yöneticisi kontrolünden geçiriyoruz. Bu yapı, belge içinde kolayca gözden kaçabilecek noktaları farklı aşamalarda yeniden kontrol etmemizi sağlıyor: özel adlar, tarihler, kurum isimleri, sayısal bilgiler, terminoloji ve sayfa bütünlüğü.
1200’ü aşkın tercüman ağımız ve 90’dan fazla dilde hizmet kapasitemiz, belgeyi yalnız dile göre değil konu ve uzmanlık ihtiyacına göre eşleştirmemize imkan veriyor. Belgelerinize ekip içindeki erişimi yalnız işinizde görev alan tercüman, editör ve Süreç Yöneticisiyle sınırlıyoruz. KVKK, ISO-17100 çeviri hizmetleri ve ISO-27001 bilgi güvenliği standartlarına göre çalışıyoruz.
Ankara, Samsun ve Antalya ofislerimizde ve dijital kanallarımız aracılığıyla Türkiye’nin ve dünyanın her yerine hizmet veriyoruz.
Bir yeminli tercüme ofisi seçerken yalnız çeviri yapıp yapmadığına değil, belgenizin kim tarafından takip edildiğine, kontrolün nasıl yürüdüğüne ve ek resmi işlemlerin aynı süreçte yönetilip yönetilemediğine bakmak gerekir. ONAT olarak tek muhatap üzerinden çeviri, kontrol, onay koordinasyonu ve teslim adımlarını birlikte yönetiyoruz.
Belgenizi bize gönderin ve nerede kullanacağınızı belirtin. Kapsamı inceliyor, fiyat ve teslim planını iletiyor, onayınızdan sonra yeminli tercüme ve gereken bağlı işlemleri tek süreçte yürütüyoruz.