Adli Yeminli Tercüman İlanları

Tercüman Bilirkişi / Adli Yeminli Tercüman Başvuru İlanları, her yıl Eylül sonu ile Ekim döneminde illerin Adalet Komisyon Başkanlıkları tarafından yayımlanır.

Adalet Bakanlığı, mahkemeler, adliyeler ve bazı resmi kurumların yeminli tercüme, tercüman bilirkişilik, deşifre ve benzeri ihtiyaçları; yıllık olarak listeleri yenilenen Adli Yeminli Tercümanlar ile karşılanmaktadır.

Başvuru tarihleri illere göre değişiklik gösterebilir; bu nedenle adayların başvuru yapacakları ilin resmî Adalet Komisyonu (örneğin ankara.adalet.gov.tr, istanbul.adalet.gov.tr gibi) duyurusunu kontrol etmeleri önemlidir.

1. Başvuru dilekçesi, (ilgili komisyon duyurusunda yer alan form, indirmek için tıklayınız)
2. T.C. kimlik numarasını gösterir, resmi makamlarca verilen belgenin fotokopisi (nüfus cüzdanı, ehliyet, pasaport)
3. Adrese dayalı nüfus kayıt örneği ve yerleşim yeri belgesi (e-devlet üzerinden alınabilir)
4. Tercüman olmak istediği dil veya diller ile işaret diline ilişkin diploma, ruhsatname, sertifika gibi belgelerin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği. Böyle bir belgenin olmaması durumunda tercümanlık faaliyetini yerine getirecek derecede dil bildiğinin yazılı olarak beyanı, (örnek beyan formunu indirmek için tıklayınız)
5. 1 adet vesikalık fotoğraf (sadece başvuru formuna yapıştırılacaktır.)
6. Bankadan alınacak IBAN bilgilerini gösterir belge.
7. Mezuniyet durumunu gösterir belgenin aslı veya komisyonca onaylanmış örneği
8. Adli sicil kaydı, (Evli ya da boşanmış kadın adayların 1 adet evlilik öncesi soyadı ve 1 adet de evlilik soyadlarına ilişkin adli sicil ve arşiv kaydı belgelerini ayrı ayrı olacak şekilde toplamda 2 adet sunmaları gerekmektedir.)
9. Başvuru kabul şartlarından 6. maddede belirtilen disiplin yönünden meslekten ya da memuriyetten çıkarılmamış veya sanat icrasından yasaklanmamış olduğunu gösterir belge.
   • Çalışanlar için: çalıştığı kurum veya meslek odasından alınacak belge,
   • Çalışmayanlar için: yazılı beyan dilekçesi

Not:

• Bir önceki yılın tercüman listesinde yer alanların, yalnızca (2), (4) ve (6) numaralı belgeler hariç, diğer tüm belgelerle yeniden başvuru yapmaları gerekmektedir.
• Başvuru formu bilgisayar üzerinden doldurulup çıktı alınıp imzalanmalıdır. El yazısı ile doldurulan formlar kabul edilmemektedir.

Tercümanlarımızı nasıl seçiyoruz?

Profesyonel Tercüman ekibimizi kurarken ön başvuru sürecini başarıyla tamamlamış adaylar arasından sektöre ve uzmanlık alanlarına göre değerlendirme yapıyoruz.

Çeviri testlerini tamamlayan her tercümanımız teslim ettiği her proje sonrası; zaman ve hata oranı üzerinden puanlamaya tabi tutuluyor. Ortalama puanı ONAT Yapay Zeka algoritmalarının üzerinde değerlendirilen Tercümanlar ekibimizin bir parçası haline geliyor.

ONAT Tercümanı olmak ister misiniz?

Adalet, fırsat eşitliği, destek, hoşgörü, güven. Aynı dilden mi konuşuyoruz? Aşağıdaki başvuru formunu doldurarak ilk adımı atabilirsiniz.

Başvuruların Değerlendirilmesi ve Yemin

Listeye ilk defa kabul edilenler ile listeden kendi isteğiyle çıkarılıp yeniden kabul edilenler; “Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Adli Yargı Adalet Komisyonlarınca Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik ”in 10. maddesi uyarınca, ilgili ilin Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlığı tarafından yemin ettirilir.

Yemin tören tarihleri, genellikle Kasım sonu ile Aralık başı döneminde komisyonun resmî internet sitesinde (örneğin ankara.adalet.gov.tr) ilan edilir.

Adli Yeminli Tercüman Başvurularında Sınav veya Mülakat Var mı?

Adli Yeminli Tercüman başvurularında merkezi bir sınav veya mülakat yapılmaz. İlgili Adalet Komisyonları, adayların belge ve dil beyanlarını inceleyerek uygun bulunanları yemin için davet eder. Ancak komisyonlar, gerekli gördüklerinde adaylardan örnek çeviri isteme, kısa bir yüz yüze görüşme veya değerlendirme yapma yetkisine sahiptir.

Listelerin İlanı Ne Zaman?

Yemin eden tercümanlardan oluşan Adli Yeminli Tercüman Listesi, her yılın Aralık ayı sonuna kadar ilgili adliyenin resmî internet sitesinde yayımlanır.

Liste ayrıca;

• Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü ve Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü’ne
• Mahkemelere duyurulmak üzere merkez ve bağlı ilçe Cumhuriyet Başsavcılıklarına gönderilir.