(제시) – ‘눈누난나 (Nunu Nana)’ Mv

I’m trying to give you something more
Sana fazlasını vermeyi deniyorum
So come with me and fly away
Sen de benimle gel ve uçalım uzaklara
Away away away away
Uzaklara uzaklara uzaklara uzaklara

그래서 난 눈누난나
Bu yüzden ben Nuna’yım*
눈누누난나
Nununu nana
Put ’em up in the air
Kaldır havaya
누나 누나
Nuna nuna
Like this oh 나나나
Aynen böyle oh nanana
(just dance with me)
(Benimle dans et)
누나 누나
Nuna nuna
(just dance with me)
(Benimle dans et)
에에에에이
Ey ey ey ey

원한다면 솔직해져 봐 too much
İstiyorsan çimenlere basmayı bırak
우 baby 와서 가져가
Ohh bebeğim evet gel de al dedim
I could give you everything anything
Sana her şeyi verebilirim, herhangi bir şeyi
Baby can you handle it?
Bebeğim bununla baş edebilir misin?

나를 지금 원해? eh
Artık beni gerçekten istiyor musun?
Gimme more gimme more, gimme more gimme more
Biraz daha ver, daha ver, daha ver, daha ver
Baby baby yeah I want it (I know you want it)
Bebeğim bebeğim evet istiyorum (biliyorum istiyorsun)
이리로 이리로 이리로 이리 온
Buraya, oraya, şuraya, getir onu
유난 떨지 마 그만
Namuslu olmayı kes

뭐라 하던 still don’t give a what
İstediğimi yaparım, yine de bir yerime takmam
맘대로 계속 떠들어 they talk about me
Kıskananlar çatlasın, kafa şişirirler, benim hakkımda konuşuyorlar
뭐라노 뭐라카노 F.U.
Ne diyosun? Ne demek istedin? S.G.

그래서 난 눈누난나
Bu yüzden ben Nuna’yım*
눈누누난나
Nununu nana
Put ’em up in the air
Kaldır havaya
누나 누나
Nuna nuna
Like this oh 나나나
Aynen böyle oh nanana
(just dance with me)
(Benimle dans et)
누나 누나
Nuna nuna
(just dance with me)
(Benimle dans et)
에에에에이
Ey ey ey ey

Uh I’m still Jessi from the block (still)
Ben hala eski Jessi’yim (hala)
You know I got the keys to the lock
Biliyosun kilidin anahtarlarına sahibim
안 봐 남의 눈치 I just do me (yeah)
Siktir et ne düşündüklerini, Ben kendimi yaparım
날 보기 위해 들어 뒤꿈치
Herkes beni görmek için parmak ucuna basıyor
Wake up bless
Kutsanmış uyan
looking fresh
Dinç görün
어딜 가든 flex got the S on my chest
Ne zaman esnesem, göğsümde S var.
싸이 오빠 말했지 꼴리는 대로 해
Psy Oppa** bana yeşil ışık yak, yine de uslu durmayacağım
No red lights 올림픽대로 aye!
Kırmızı ışık yok fahişe, olimpik otobanı gibi!

뭐라 하던 still don’t give a what
İstediğimi yaparım, yine de bir yerime takmam
맘대로 계속 떠들어 they talk about me
Kıskananlar çatlasın, kafa şişirirler, benim hakkımda konuşuyorlar
뭐라노 뭐라카노 F.U.
Ne diyosun? Ne demek istedin? S.G.

그래서 난 눈누난나
Bu yüzden ben Nuna’yım*
눈누누난나
Nununu nana
Put ’em up in the air
Kaldır havaya
누나 누나
Nuna nuna
Like this oh 나나나
Aynen böyle oh nanana
(just dance with me)
(Benimle dans et)
누나 누나
Nuna nuna
(just dance with me)
(Benimle dans et)
에에에에이
Ey ey ey ey

I’m trying to give you something more
Sana fazlasını vermeyi deniyorum
So come with me and fly away
Sen de benimle gel ve uçalım uzaklara
Away away away away
Uzaklara uzaklara uzaklara uzaklara

그래서 난 눈누난나
Bu yüzden ben Nuna’yım*
눈누누난나
Nununu nana
Put ’em up in the air
Kaldır havaya
누나 누나
Nuna nuna
Like this oh 나나나
Aynen böyle oh nanana
(just dance with me)
(Benimle dans et)
누나 누나
Nuna nuna
(just dance with me)
(Benimle dans et)
에에에에이
Ey ey ey ey

*Nuna : Yaşça büyük kadın, olgun kadın
** Oppa : Yaşça büyük erkek, olgun erkek

Jessica Ho, bilinen adıyla Jessi, Koreli-Amerikan rapçidir. New York’da Dünyaya gelip, New Jersey’de büyümüştür. 15 yaşındayken Güney Kore’ye taşınmıştır. Kendisinin Nunu Nana şarkısının Türkçe çevirisi sizlerle.

Jessi (제시) New York’ta dünyaya gelmiş ancak müzikal yolculuğuna Güney Kore’de devam etmiştir ve sahne adıyla Jessi olarak tanınır. Koreli – Amerikan kökenlerine sahip olan Jessi, sadece rap müziğiyle değil aynı zamanda güçlü vokalleri ve çeşitli müzik tarzlarındaki başarılı performanslarıyla da dikkat çeken bir şarkıcıdır.

Noter yeminli tercüme bürosu olarak amacımız sanatın dilini uyandırmak ve sanatçının ifadesini kaybetmeden diğer dillere taşımaktır. Her şarkı çevirimiz eserin özünden sapmadan aynı duygusal deneyimi aktarma hedefi taşır.