İngilizce Tercüme Hizmeti

Tercüme edilecek dosyanın ya da konuşmanın konusuna göre ilgili alanda uzman tercümanlar belirlenir. Kaynak ya da hedef dil olarak İngilizce dil yetkinliği tam ve deneyimli tercümanlar seçilir. Çevirinin uzunluğu ve belirlenen teslim tarihi de bu noktada önem taşır. Tüm bu kriterler üzerinden en uygun tercüman ya da tercümanlar belirlenerek iş teslim edilir.

Yeminli tercüman ya da Tercüme Bürosu tarafından imzalanmış ve kaşelenmiş tercümelere yeminli tercüme denir. Yeminli tercüman; yasal belgelerin tercümesini yapma ve bu belgelerin altına kaşe basabilme yetkisi kendisine, noter tarafından verilmiş tercümanlardır. Bazı resmi kurumlar çevirilerin, noter yeminli tercümanlar tarafından imzalı olmasını talep eder. Bu noktada tercüme hizmetinin yeminli tercümanlar tarafından verilmesi gerekir.

Hayır. Noterlerden farklı olarak herhangi bir yeminli tercüman onay ücreti talep edilmez.

İngilizce çevirisi eksiksiz ve doğru bir biçimde tamamlanan belgeye, noter onayıyla resmi nitelik kazandırılması işlemidir.

Hayır. Tercümeyi yapan tercümanın kayıtlı olduğu noterden onay alınması gerekmektedir. Bu onay ilgili tercüman ya da tercüme bürosu tarafından da alınabilir, belge sahibi tarafından da.

Tercümesi yapılan metnin, hedef dilin kullanıldığı coğrafyanın özelliklerine ve kültürüne uygun hale getirilme işlemine yerelleştirme denir. Metnin ya da sözel anlatımların, hedef dili anadil olarak kullanan insanların kolaylıkla anlayabileceği şekilde çevrilmesidir. Kaynak ve hedef dil arasındaki kültürel farkları ortadan kaldırmayı amaçlayan bir işlemdir. Lokalizasyon, tercümanlığın, profesyonellik gerektiren alt bir dalı olarak kabul edilir. Sadece profesyonel ve ilgili alanda uzman tercümanlar tarafından yapıldığında başarılı o

Tercümesi talep edilen dosyanın ya da faaliyetin konusuna, biçimine, uzunluğuna ya da süresine göre değişiklik gösterir. Bu noktada tercümeyi gerçekleştirecek olan kişi ya da kurumun profesyonelliği de mühimdir.

Hayır. Özellikle resmi onay gerektirmeyen tercüme işlemlerini yerinizden kalkmadan yaptırabilirsiniz. Bunun için dünyanın her noktasına online hizmet veren Onat Tercüme Bürosunu tercih edebilirsiniz. Telefon, e-posta, WhatsApp gibi alternatif iletişim kanallarını verimli biçimde kullanarak iş birliği yapabilirsiniz. Noter onayı gerektiren belgeler için ise kargo yoluna başvurabilirsiniz.