Super Lady

I am the top, super lady (Oh)
Ben en iyisiyim, süper kadınım (Oh)

I never lose, yeah (‘Cause got a superpower)
Asla kaybetmem, evet (Çünkü süper güçlerim var)

I am a god, super lady (Oh)
Ben bir tanrıyım, süper kadınım (Oh)

I never die, 봤지? 모두 follow
Asla ölmem, gördün değil mi? Herkes takip etsin

Boy, boy, boy, 거기 비켜 어서
Çocuk, çocuk, çocuk, hemen oradan çekil

우린 love, love, love, 따위 하긴 바빠
Biz, aşk, aşk, aşk gibi şeylerle çok meşgulüz

여긴 war, war, war, 자비 따윈 없어
Burada, savaş, savaş, savaş, merhamet gibi şeyler yok

날 막는다면 slay it (Lock it)
Beni durduracaksan ortadan kaldırman lazım (Kilitle)

남자들의 뻔한 가식 (Drop it)
Erkeklerin bariz numarası (Bırak)

억 소리 나는 그 사치
Milyon dolarlık lüks

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이
Kahramanın tereddüt etme şansı yok

Ready to shoot
Ateş etmeye hazır

입술이 다 번져도
Rujum dağılsa da

그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게)
Herkesten daha iyiyim (Herkesten daha iyi)

Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
웃어 보이지 더 거칠게
Herkesten daha sert gülüyorum

독하다 해, that’s my name
Sert, benim adım bu

I never bow on my way, yeah
Kendi yolumda asla eğilmem, evet

Lady, lady
Kadın, kadın

Call me ‘Super Lady’
Bana de ‘Süper Kadın’

Lady, lady
Kadın, kadın

Follow, ladies (Uh-huh)
Takip edin, hanımlar (Uh-huh)

Onward, ladies (Uh-huh)
İleri, hanımlar (Uh-huh)

Super ladies (Uh-huh)
Süper kadınlar (Uh-huh)

하나 둘 셋 (Ah)
Bir, iki, üç (Ah)

Mama said, “넌 언젠가 세상을 망칠 악” (왜?)
Annem dedi ki, “Sen, bir gün dünyayı yok edecek şeytan” (Neden?)

그 겁에 질린 눈빛도 참 못됐으니까
O korkulu bakış çok acımasız

Oh, 그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 the baddie
Oh, o bakış cesaretli bir kraliçenin yetenekleriyle dolu, Sert Kız

백이면 백이 다 기절한 각성에 겁먹은 devil
Yüzlerce kişinin bilinçsiz uyanışından korkan şeytan

그래 뵈는 게 없거든 do you know-ow-ow?
Evet, görülecek bir şey yok, biliyor musun?

불길이 다 번져도
Yangın büyüse de

그 어떤 놈보다 멋지게 (누구보다 멋지게)
Herkesten daha iyiyim (Herkesten daha iyi)

Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
뛰어들 테지 더 뜨겁게
Atlayacağım, daha tutkulu

독하다 해, that’s my name
Sert, benim adım bu

I never bow on my way
Kendi yolumda asla eğilmem

Lady, lady
Kadın, kadın

Call me ‘Super Lady’
Bana de ‘Süper Kadın’

Lady, lady
Kadın, kadın

Follow, ladies (Uh-huh)
Takip edin, hanımlar (Uh-huh)

Onward, ladies (Uh-huh)
İleri, hanımlar (Uh-huh)

Super ladies (Uh-huh)
Süper kadınlar (Uh-huh)

Let’s go on, fearless, wе came to take win
Devam edelim, korkusuzca, biz kazanmaya geldik

Back it up (Oh)
Arka çık (Oh)

Back it up (Oh-oh)
Arka çık (Oh-oh)

Back it up (Oh)
Arka çık (Oh)

Back it up
Arka çık

Everybody say
Herkes söylesin

누가 우릴 부른다면 yеs, sir, super fast
Biri bize seslenirse, evet, bayım, süper hızlı

누가 우릴 막는다면 yes, sir, supernatural
Biri bizi durdurursa, evet, bayım, doğaüstü

누가 봐도 우린 yes, stronger than Superman
Herkese göre, evet, Süpermen’den bile güçlü

Yes, sir, I got superpower
Evet bayım, süper güçlerim var

Yes, sir, I’m a—
Evet bayım, ben –

(G)I-DLE Super Lady, Güney Kore’nin müzik sahnesine getirdiği ve yetenekleriyle dikkat çeken bir pop kız grubudur. 2018 yılında kurulan grup, başlangıçta altı üye ile çıkış yapmıştır. Zaman içinde grup dinamikleri değişmiş ve beş üye olarak kariyerlerine devam etmektedirler.

Şarkı sözü çevirileri, duyguların ve hikayelerin doğru bir şekilde ifade edilebilmesi adına büyük bir öneme sahiptir. ONAT Ankara yeminli tercüme bürosu olarak profesyonel tercümanlarımız şarkıların sadece kelime anlamlarını değil, aynı zamanda içerdiği duyguları ve olayları da doğru şekilde yansıtmak amacıyla özenle Korece tercüme yapmaktadırlar.