The Skeleton Key

Nos furiae daemonia tua (We’ve all been dancing in the dark)
Hepimiz karanlıkta dans ediyorduk
We are the night
Biz Geceyiz.
We haunt your mind
Senin zihnini avlarız.

A thousand silent voices have been screaming in my mind this night again
Binlerce sessiz sesler yine bu gece zihnimde çığlık çığlığa
I am trying to decipher the allusion so I’ll finally ascend
İmaları çözmeye çalışıyorum ki sonunda kaynağını bulayım
Run around in circles no direction without any end to see
Daireler içinde çember ve sonu görülmeyen yön yok
Imagine there’s a world with all the answers, are they hiding within me?
Tüm cevapların olduğu bir dünya hayal et, yoksa benim içimde mi saklanıyorlar?

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Zihnimizi aydınlatan şimşeği bulabilir miyiz?
Can we fight the dark side, we’ve all been trying to hide?
Hepimizin saklamaya çalıştığı karanlık tarafla savaşabilir miyiz?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Ne kadar uykusuz gece o kadar panik geri sarıyor
Waiting for the sunrise as paradise arrives
Cennetle birlikte gelen gündoğumu bekliyoruz

We own the night
Gece bize ait
You better hide
Saklansan iyi edersin

The whispers of a liar cursing me inside, my thoughts are all on fire
Bir yalancının fısıltıları beni içimden lanetliyor, düşüncelerim alev içinde
Have been staring in the mirror of perception leaving everything behind
Her şeyi arkamda bıraktığımı düşünerek aynaya bakıyorum
Holding on to sanity before the darkness cuts me like a knife
Karanlık beni bıçak gibi kesmeden akıl sağlığıma tutunuyorum
I am suffocating in a world in which I have to die to feel alive
Yaşadığımı hissetmek için ölmem gereken bir dünyada boğuluyorum

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Zihnimizi aydınlatan şimşeği bulabilir miyiz?
Can we fight the dark side, we’ve all been trying to hide?
Hepimizin saklamaya çalıştığı karanlık tarafla savaşabilir miyiz?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Ne kadar uykusuz gece o kadar panik geri sarıyor
Waiting for the sunrise as paradise arrives
Cennetle birlikte gelen gündoğumu bekliyoruz

Darkness bleeding in the night’s light
Gecenin ışığında karanlık kanıyor
Standing at my bedside
Yanıbaşımda duruyor
Bring upon the nightmares
Kabusları getir

Open up the secret window
Sır penceresini aç
Step into the unknown
Bilinmeyene adım at
Longing not to be scared
Korkmamayı arzulayarak

Lightning that shines inside in our minds
Zihnimizde aydınlanan şimşek
A dark sight we’ve all been trying to hide
Hepimizin saklamaya çalıştığı karanlık taraf

We’ve all been dancing in the dark
Hepimiz karanlıkta dans ediyorduk
We’ve all been drifting worlds apart
Hepimiz dünyaları ayrı yerlere savuruyorduk
We’ve all been dancing in the dark (nos furiae daemonia tua)
Hepimiz karanlıkta dans ediyorduk

Can we find the lightning that shines inside our mind?
Zihnimizi aydınlatacak şimşeği bulabilir miyiz?
Can we fight the dark side, we’ve all been trying to hide?
Hepimizin saklamaya çalıştığı karanlık tarafla savaşabilir miyiz?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Ne kadar uykusuz gece o kadar panik geri sarıyor
Waiting for the sunrise as paradise arrives
Cennetle birlikte gelen gündoğumu bekliyoruz

With peace of mind
Gönül rahatlığıyla
Unlocking all the secrets in me
İçimdeki tüm sırların kilidini açıyorum
We harmonize
Uyum sağlıyoruz
I carry my own skeleton key
Kendi iskelet anahtarımı taşıyorum

Epica, Hollanda kökenli bir senfonik metal grubudur. 2003 yılında gitarist ve vokalist Mark Jansen’ın After Forever adlı gruptan ayrılmasının ardından kurulmuştur. Grubun The Skeleton Key şarkısının Türkçe çevirisi sizlerle.

Hollandalı senfonik metal grup olan Epica, 2002 yılında Mark Jansen tarafından kurulmuştur. Müziğinde güçlü vokaller, orkestral düzenlemeler ve metal unsurları birleştiren bu grup, senfonik metal tarzıyla öne çıkmaktadır.

Müziğin evrenselliği, dilin gücü ile birleştiğinde tam anlamıyla ortaya çıkar. Onat Tercüme bürosunda görev yapan çevirmenlerimiz, şarkı sözlerini çevirirken sadece kelimelerin değil, aynı zamanda şarkının içinde taşıdığı duygusal yükü de doğru bir şekilde yansıtmaya özen gösterirler. Bu şarkının İngilizce tercümesini Türkçe’ye, müziğin ifadesini ve ruhunu bozmadan aktardılar.