C’était Mieux Après

Finalement une fois qu’on l’a fait
Sonunda, bunu yaptıktan sonra
On s’est aperçu qu’en effet
Fark ettik ki
C’était mieux après
Sonrasında daha iyiydi

Combien d’amours ratés par heure?
Saat başına kaç aşk kaçırılıyor?
Combien d’instants loupés par peur
Korkudan kaç an kaçırıldı
Parce qu’on ne se sent jamais prêt?
Kendimizi hiç hazır hissetmediğimiz için mi?
À tout remettre au lendemain
Her şeyi yarına ertelemek
Les mots, les courriers ou les trains
Kelimeler, harfler veya trenler
On devient nos propres barrières
Kendi engellerimiz oluruz

À force de trop hésiter
Çok fazla tereddüt ederek
À force de tout éviter
Her şeyden kaçınarak
L’occasion va passer
Fırsat geçecek
On s’empêche d’avancer
Kendimizi ilerlemekten alıkoyuyoruz

Finalement une fois qu’on l’a fait
Son olarak, bunu yaptıktan sonra
On s’est aperçu qu’en effet
Farkında mısın?
C’était mieux après
Sonrasında daha iyiydi.

La peur est une sale habitude
Korku kötü bir alışkanlıktır
Qui fait du pire une certitude
En kötüsünü kesinleştirir
De tous nos projets des regrets
Tüm planlarımız pişmanlıklara dönüşür
Le doute est une contrefaçon
Şüphe bir sahtekarlıktır
Qui déguise les “possibles” en “non”
Mümkün olanı hayır olarak gizler
Et tous les “plus tard” en “jamais”
Ve tüm “plus tard “lar “jamais “e dönüştü.

À force de trop hésiter
Çok fazla tereddüt etmekten
À force de tout éviter
Her şeyden kaçınarak
L’occasion va passer
Fırsat geçecek
La passion va casser
Tutku kırılacak

Et finalement, tu t’es lancé
Ve sonunda daldın.
Sous la pluie tu l’as embrassée
Yağmurda onu öptün
Et c’était mieux après
Ve sonrasında daha iyiydi.

Demain est un joli pays
Yarın güzel bir ülke
À chaque minute, tu le franchis
Onu geçtiğin her dakika
Et chaque seconde est une frontière
Ve her saniye bir sınırdır
La nostalgie est une manie
Nostalji bir çılgınlıktır
Qui fait d’hier un aujourd’hui
Dünü bugüne dönüştürür
Elle met ta vie en marche arrière
Hayatınızı tersine çevirir

Et on se noie dans des verres d’eau
Ve sen su bardaklarında boğuluyorsun
À trop tourner autours du pot
Çok fazla laf kalabalığı yapılıyor
On pourrait s’il le faut
Mecbur kalırsak yapabiliriz.
Repartir à zéro
Her şeye yeniden başlayın

Finalement une fois qu’on l’a fait
Sonunda, bunu yaptıktan sonra
On s’est aperçu qu’en effet
Fark ettik ki
C’était mieux après
Sonrasında daha iyiydi

Combien d’amours ratés par heure?
Saat başına kaç aşk kaçırılıyor?
Combien d’instants loupés par peur
Korkudan kaç an kaçırıldı
Parce qu’on ne se sent jamais prêt?
Kendimizi hiç hazır hissetmediğimiz için mi?
À tout remettre au lendemain
Her şeyi yarına ertelemek
Les mots, les courriers ou les trains
Kelimeler, harfler veya trenler
On devient nos propres barrières
Kendi engellerimiz oluruz

Et on se noie dans des verres d’eau
Ve su bardaklarında boğuluyoruz
À trop tourner autours du pot
Çok fazla laf kalabalığı yapılıyor
On pourrait s’il le faut
Eğer mecbur kalırsak
ORepartir à zéro
Her şeye yeniden başlayın

Quand finalement, tu t’es lancé
Sonunda dalmaya karar verdiğinde
Ta vie tu l’as recommencée
Yeniden başladığın hayatın
Et c’était mieux après
YVe sonrasında daha iyiydi.
Oui, finalement, tu t’es lancé
Evet, sonunda daldın.
Ta vie tu l’as recommencée
YYeniden başladığın hayatın
Et c’était mieux après
Ve sonrasında daha iyiydi.

Calogero, duygusal şarkı sözleri ve çeşitli müzik tarzlarındaki yeteneği ile tanınan Fransız bir şarkıcı ve söz yazarıdır. Şarkılarıyla evrensel temalara dokunarak romantizmin zarafetini ve yaşamın karmaşıklığını ustalıkla işleyen Calogero, “C’était Mieux Après” adlı şarkısında da bu yeteneğini tekrar sergilemiştir.

Ankara yeminli tercüman kadromuz tarafından fransızca tercüme edilen şarkı, sadece kelime anlamını değil, aynı zamanda şarkının ifade ettiği, duygu, hikaye ve atmosferi de en doğru şekilde yansıtmaktadır. Şarkı çevirilerimiz, şarkının özünden sapmadan dinleyicilere müziğin asıl ruhunu aktarma amacı güdülerek çevrilir.