Tercüme Blog

Altyazı Kabusu

Altyazı Kabusu Sanırım gerçek bir yabancı film ve dizi tutkunuydum. Bir de şu altyazıların İngilizce tercüme işini doğru düzgün yapabilselerdi… Lisans eğitimi olarak İktisat bölümünü tercih etmem ise tamamen bilinçsiz bir seçimin neticesiydi! Neyse ki dizi ve filmlere olan merakım epeyce ayyuka çıktıktan ve söz konusu merak günlük hayatımın kayda değer bir kısmını kapsamaya başladıktan…

yeminli tercüman

Öğretmen Olmak

Öğretmen Olmak Zor zamanlar geçiriyordum. Öğretmenlik yaptığım özel okulla yeni dönem için anlaşma yapmadım. Amerika Birleşik Devletleri’ne (ABD) giderek, yeni bir hayat kurmaya çalışıyordum. Biriktirdiğim para şimdilik beni idare ediyordu. Ama yeminli tercüman olarak yeni bir iş buldum. Aslında en sonunda yazacaklarımı ilk başta yazdım. Esas mesele buraya gelene kadar neler yaşadığımdı. Antalya’da özel bir…

çince tercüman

Bir Milyar Yeni Müşteri

Bir Milyar Yeni Müşteri Küreselleşme devletler arasında sınırları kaldırdı, serbestçe ticaretin yolunu açtı. Ardından internetin bu denli yaygınlaşması insanlara ulaşma sorununu çözdü. Geriye tek bir mesele kaldı: Dil! Onu da Yeminli Tercüme Bürosu Onat Tercüme çalışanları hallediyorlar. Sizinle işte böyle bir olay paylaşacağım. Çin’den alışveriş yapmayı çok seviyorum. Belli siteler üzerinden oldukça ucuza, istediğiniz ürünü…

italyanca tercüman

Como Gölü Kıyılarında

Como Gölü Kıyılarında Size annemden bahsedeceğim. Ne zaman büyüdük anlamadım ben zira annem hep gezen bir kadındır. İşi gereği gezse bile o gittiği yerleri öylesine araştırır, öylesine güzel anlar yakalar ki asla danışman olmayı planlamadım ama annemin gezmelerinin bende yarattığı etkiyle gittim İtalyan filolojisini bitirip, italyanca tercüman oldum. Bunda annemin bizi tek başına büyütürken İtalya’yı…

norveççe yeminli tercüme

Edebiyat Aşkına

Edebiyat Aşkına Üniversite hayatının en güzel taraflarından biri Erasmus dönemi oldu benim için. Üçüncü sınıfa geçtiğim sene söz konusu program aracılığıyla eğitimime bir dönem yurt dışında bir okulda devam etme kararı aldım. Hemen araştırmalara başladım ve alternatif ülke ve okulları gözden geçirdim. Nihayet, “Bir daha ne zaman gideceğim?” mantığıyla, Norveç’teki Bergen Üniversitesi’ne başvuruda bulundum. Süreç…

fransızca çeviri

Bir Chanson Ezginin Peşinde

Bir Chanson Ezginin Peşinde Her şey ama her şey o ünlü Kaldırım Serçesi müzikalini izlemem ve Edith Piaf’a aşık olmam ile başladı. Zaten Edith Piaf’ı tanıdıktan sonra aşık olmamak mümkün mü emin değilim. Çok özel bir kadın. Çok sarsıcı bir öykü. Okuyanlar ve izleyenler çok iyi biliyor zaten. Ben O’nun hayat öyküsünü değil ama yaşamımı…

baba oğul

Oğlumun Sorusu

Oğlumun Sorusu Şöyle bir çevreme bakındığımda, çok fazla arkadaşım olduğunu ve birçoğunun hayat mücadelesi içinde farklı işler yaptığını gözlemliyorum. Dil bölümünden mezun olmamızın da sonucu olarak kimi arkadaşım Tercüme Bürosu’nda çalışıyor, kimi ise serbest olarak Fransızca Tercüme yapıyor. Şunu gönül rahatlığıyla ifade edebilirim ki, kitap okuyan arkadaşlarımla geçirilen vakit daha keyifli ve daha doyurucu geçiyor.…

almanca erasmus tercüme

Korkulan ve En Kolayı

Korkulan ve En Kolayı 2013 yaz aylarında yaptığım girişimlerin tamamı hem okuyup hem de yabancı dilimi geliştirmek içindi. Okuldaki belgeler ve işlemler o kadar çoktu ki vazgeçmeyi bile düşünüyordum. Resmi belgelerin bir Almancası bir Türkçesi derken derslerle birlikte aklım karma karışık olmuştu. Öyle ki bazıları için Almanca noter onaylı tercümelerin yer aldığı belgeler gerekiyordu… Evet,…

chicken translate

Chicken Translate

Chicken Translate Turizm sektöründeyseniz birkaç dil değil, çok daha fazla dil hakkında bilgi sahibi olmanız, hatta günlük olarak kullanabilmeniz gerekir. Hatta en iyisi bir Yeminli Tercüme Bürosu ile çalışmakmış. Onat Tercüme Bürosu ile çalışınca bunun nasıl büyük bir keyif olduğunu anladım. Muğla’da restoran işletmesi işine girdiğimizde elemanları elbette bir iki dil bilenlerden seçtik. Ama açıkçası menüleri…

kitap tercüme

Hatırladıkça

Hatırladıkça Geçenlerde aklıma gençliğimin en utanç verici anılarından biri geldi. Öğrencilik zamanlarımdan sonra uzun süre iş bulamamıştım. Hem bir yere kapanıp çalışmak istemiyordum hem de para kazanmam gerektiğini biliyordum. Öğrencilik zamanlarımda bir arkadaşımla aynı evde kalıyor ve öğrencilik hayatını paylaşıyorduk. Arkadaşım İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü okuyor, aynı zamanda tüm yabancı dillere de büyük ilgi…