Oğlumun Sorusu
Şöyle bir çevreme bakındığımda, çok fazla arkadaşım olduğunu ve birçoğunun hayat mücadelesi içinde farklı işler yaptığını gözlemliyorum.
Dil bölümünden mezun olmamızın da sonucu olarak kimi arkadaşım Tercüme Bürosu’nda çalışıyor, kimi ise serbest olarak Fransızca Tercüme yapıyor. Şunu gönül rahatlığıyla ifade edebilirim ki, kitap okuyan arkadaşlarımla geçirilen vakit daha keyifli ve daha doyurucu geçiyor.
Kitaplar bizlere ne katıyor diye bir soru ile karşılaştığımda, okumayla tanıştığım ortaokul yılları aklıma geliyor. O yıllarda, televizyonda çıkıp, herhangi bir konuda, rahat, akıcı ve bilgi dolu bir şekilde konuşanları, yorum yapanları gördüğümde hep imrenirdim. Bu kişilerin nasıl böyle konuşabildikleri merakımı cezbederdi. Kendimi onların yerinde hayal eder, moderatörün sorusuna kendimce cevap vermeye çalışırdım. Tabi daha ikinci cümleme başlayamadan denemem fiyasko ile sonuçlanırdı.
Yıllar boyunca her türden kitap okumaya çalıştım. Yazarın hangi görüşü taşıdığına bakmadan, elime ne geçtiyse kendi ruh dünyamı zenginleştirmesi için okudum, okudum… Hatta stajyerlerimden birinin, dünya çocuk klasiklerinden birini okuduğumu görünce müstehzi bir edayla gülümsediğini gördüğüm zamanlar bile oldu. Ben ise asıl gülünmesi gerekenin, kitapları küçümseyenler ve vaktim yok diyerek okumayanlar olduğunun bilinciyle okuma yönünde tercihimi netleştirdim.
Geçtiğimiz günlerde, on iki yaşındaki oğlumla beraber Onat Tercüme Bürosu’na giderek, eşim ve çocuklarımla birlikte yapacağımız bir haftalık seyahat için Evlilik Cüzdanı Tercümesi yaptırmak istedim. 10-15 dakikalık bekleme süresinde, bizi karşılayan görevli ile çeşitli konularda konuşmalar yaptık, içtiğimiz çaylarla birlikte güzel bir sohbet oldu. Evlilik Cüzdanı Tercüme işimiz halledilince de evrakımızı alıp, Onat Tercüme Bürosu’ndan ayrıldık.
Arabamıza bindiğimizde oğlum, “baba, bu kadar farklı konu hakkında, nasıl bu kadar güzel konuşuyorsun, ben de böyle yorumlar yapabilmek isterdim” deyince ortaokulda yaşadığım aynı durum aklıma geldi. Aslına bakarsanız, oğlum küçüklüğünden beri kitap okuyan bir ailede bulunmanın da etkisiyle oldukça fazla sayıda kitap okumuştur. Tabi doğal olarak ben de bu fırsatı kaçırmadım ve kitap okumanın önemi ve hayatımıza kattıkları hakkında konuşmaya başlayıp, eve kadar da bu güzel sohbeti sürdürdüm.
Erhan AYGÜN
03.01.2018
Ankara
