Merhaba Yeni Gelen Gün

Okuldan henüz yeni mezun olmanın verdiği boşlukta hissetme duygusunu, oldukça yoğun yaşayanlardandım.

Hayatımla ilgili hiçbir iyi gelişme olmadığı gibi, olumsuz haberlerin peşi sıra gelmeye devam etmekte ısrarcı olduğu zamanlardı. Dil eğitimi almak ve yüksek lisans programına başlamak için İngiltere’deki saygın üniversitelerden birine tüm belgelerimi göndermek üzere hazırlatmaya başlamıştım. Okulla yazışmak için İngilizce  kullanmam gerektiğinden, Ankara’da İngilizce Tercüme Bürosu arama telaşına düştüm. Uzun uğraşlardan ve çabalardan sonra Onat Tercüme Bürosu çıktı karşıma ve o telaşla hemen içeri geçtim.

İlk başlarda yorgunluktan neredeyse hiç konuşamadım. Yorgunluğumu atmamın verdiği rahatlama duygusuyla, gerekli mail yazışmasını yapmalarını rica ettim. Tabi bu; İngiltere’deki master programı kazanmam konusunda, neredeyse hiç umudum yoktu ama yine de üstadın da dediği gibi: “Merhaba yeni gelen gün şu çırpınan yüreğimizin umudunun sende olduğunu bil.” (Sabahattin Kudret Aksal)

Aradan geçen kısa bir zaman sonra yani yepyeni bir günde, başvuru yaptığım okuldan mail geldiğini gördüm ve zaten en ufak bir şeyde bile eli ayağına dolaşan ben, mesajla birlikte iyice havalara uçtum. Kalbimin atışlarını neredeyse net bir şekilde duyabiliyordum, ama evet önemli bir probleminiz vardı. Bana gönderdikleri mailde ne yazdığını tam olarak bilmiyordum. Yani düşünsenize, hayatınızın çok ciddi kısmını şekillendirecek bir mail elinizde ve siz onda ne yazdığını bilemiyorsunuz. Evet komik bir durum ama bir o kadar da acı. Daha önce gitmiş olduğum Ankara Tercüme Bürosu aklıma geldi ve apar topar, koştura koştura yetiştim ama oraya vardığımda heyecandan pijama ile evden çıktığımı fark ettim 🙂 Bana gelen maili çevirmelerini istediğimde aradan kısa bir zaman geçtikten sonra, Tercüme Bürosu benim sevinç çığlıklarımla yankılanmaya başladı. Tercümanımı o gazla iki yanağından da öptüm 🙂

Evet sonunda olmuştu; İngiltere’nin en saygın okullarından bir tanesinden hem dil kursu, hem de master eğitimi alma hakkı kazanmıştım. Şair yine haklı çıkmıştı ve ben de sürekli bunu tekrar etmeye devam ettim: “Merhaba yeni gelen gün, umutla gel ” ama tabi uyarmadan da geçmek istemiyorum. Siz de benim gibi sevinçten uçuran bir mail aldığınızda; heyecandan, mutluluktan Yeminli Tercüman öpmeye kalkışmayın 🙂

Erhan İÇTEN

19.02.2018

Ankara