Kuşlar Gibi Özgür
Merhaba size başımdan geçen anımı anlatmadan önce kendimi tanıtayım. Ben Elif AKSEL
27 yaşındayım. Yani şunun şurasında otuz yaşıma girmeme sadece üç yıl kaldı ve ben son yirmili yaşlarımın tadını çıkarıyorum. Çok ama çok severek tercümanlık okudum. Zaten birinci tercihimdi ve sonrasında çok da zorlanmadan hemen yeminli tercüman olarak işe başladım. İşe başladığım adres Onat tercüme bürosu.
Yazımın başlığında da belirttiğim gibi kendimi işimde kuşlar gibi özgür hissediyorum. Çünkü hem işimi severek yapıyorum hem de müşterilerden çok önemli şeyler öğreniyorum. Gencim ve benim bu deneyimlere fazlasıyla gereksinimim olduğunun farkındayım. Burada kitap tercüme, diploma İngilizce tercüme gibi işler yapıyorum. Arada makale tercüme yaptığım da oluyor tabi.
Yaptığım işin oldukça keyifli ve eğlenceli yanları da var. Her şey öğrenmek de değil sonuçta daha yolun yarısına bile gelmedim ama geçenlerde başıma mesleğime bir kez daha aşık olmamı sağlayan şöyle bir olay geldi. Normalde freelance tercüman olarak çalışıyorum ve ofiste pek bulunmuyorum. Ofiste bulunduğum bir sabah; Noter onaylı tercüme hizmeti istiyorum diye orta yaşlı, kır saçlı, çok şık giyimli bir adam içeri emin adımlarla girdi. Efendim ben yardımcı olayım dedim ve kendisine her türlü desteği verebileceğimi belirttim.
Adam “ Kızım benim yazdığım çok güzel, dünya çapında satacak bir kitabım var. Tamı tamına 589 sayfa. Üstelik benim kendi anılarımı, hayatımın aşkıyla olan yaşanmışlıklarımı içeriyor, şimdi sen bu kitabın altından kalkamazsın çok gençsin, önce bu işin ruhunu anlayacak biri gelsin ki kitap yanlış çevrilmesin olmaz mı?” dedi.
Adama bir an şöyle bir baktım. Gözlerinde ve elindeki kitapta yazanları çok merak ediyordum. Sonuçta ingilizce kitap tercüme yapan bendim ama çok da ısrar edemedim. Yaşım belki ona göre çok gençti ama o aşkı görebilecek kadar büyümüştüm. “ Tamam efendim ama okuyabilir miyim?” dedim. “ Oku ama sadece oku” dedi. Dediğini yaptım. Sadece okudum. Belki de cidden haklıydı. Böylesi bir aşk beni aşardı ve ben bu kitabı, tüm dillerde okumak için sabırsızlandım. Benden nispeten yaşlıca olan arkadaşımı o güzel insanla tanıştırıp diğer işlere yöneldim.
Elif AKSEL
17.01.2018
Ankara
