Karaya Oturduk
Denizcilik sektöründe en çok sıkıntı çekilen konu; Yeminli tercüme işlemlerine duyulan ihtiyaç.
Bizim şirkette de bu durum için çözüm arayışlarına şirket kurulur kurulmaz başladık. Ben şirketin tam da bu işini çözecek pozisyonda çalışıyorum. İşim, tercüme bürosuyla yürütülen iletişimin koordinasyonu…
Şirket, dünyada 41 farklı ülkeyle deniz ticaretinde nakliyat işlemlerini sürdürüyor. Elektronik posta, uluslararası kargo ve faks yoluyla tüm bu ülkelerle belge alışverişinde bulunuyoruz. İşin yoğunluğunu düşünebiliyor musunuz? Bu nedenle de şirketin en büyük ihtiyacı için araştırma yaptım. Araştırmalar sonucunda Ankara’daki Onat tercüme bürosu tüm işlemlerimizi karşılayabileceğini belirtti. Hemen en çok kullandığımız alanlarda; İspanyolca yeminli tercüman, Çince yeminli tercüman, İngilizce yeminli tercüman ve Japonca yeminli tercüman hizmetlerini almaya başladık.
Bir gün başımıza pek gelmeyen bir şey yaşadık. Şirkete ait bir gemi Süveyş Kanalı’ndan geçmek için yol aldığı sırada İsrail açıklarında karaya oturdu. 250 bin ton ağırlığındaki kargo gemilerinin yaşadığı bu durum şirket için -her ne kadar beklenebilir olsa da- aslında tam bir felaketti. Çünkü geminin kurtarılması için Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçerek İsrail makamlarına durumu anlatmamız gerekiyordu. Tabi Dişişleri Bakanlığı’ndan İbranice yeminli tercüman talep edecek durumumuz yoktu.
Hemen, sürekli çalıştığımız Onat Tercüme Bürosu ile iletişime geçtik.
Koordinasyonu, işim gereği yine ben yapıyordum. Büro Ankara’dan İbranice tercüme konusunda hizmet verirken, şirket, Dışişleri Bakanlığı ve İsrail arasında baş döndürücü bir iletişim sürüyordu. Öyle ki bu işi kısa zamanda yapmamız çok önemliydi. Çünkü gemideki kargoların içerisinde yemek ürünleri ve çürümesi muhtemel meyveler bulunuyordu. Kargoların çürümesi halinde bir bu kadar bürokratik işlem de sigorta şirketiyle olacaktı.
Fakat Onat yeminli tercüme bürosu işlemleri o kadar hızlı gerçekleştirdi ki Dışişleri Bakanlığı ile İsrail makamları konuyu aralarında halledemeden belgenin noter onaylı tercümesi elimize ulaştı. Gerekli yazışmaları da yaptıktan sonra kargo gemimizi kurtarmak için harekete geçtik. İsrail’e bağlı römorkörler gemiyi açığa çekerek rotasına oturttu. Gemide ise kaptanın durumu önceden fark etmesiyle büyük bir hasar oluşmamıştı. Geminin varış yeri Çin olduğu için gerekli belgeler için şimdi sıra Çince yeminli tercüman aramaya geldi.
Cenk GÜÇLÜ
27.12.2017
Mersin
