Como Gölü Kıyılarında
Size annemden bahsedeceğim. Ne zaman büyüdük anlamadım ben zira annem hep gezen bir kadındır.
İşi gereği gezse bile o gittiği yerleri öylesine araştırır, öylesine güzel anlar yakalar ki asla danışman olmayı planlamadım ama annemin gezmelerinin bende yarattığı etkiyle gittim İtalyan filolojisini bitirip, italyanca tercüman oldum. Bunda annemin bizi tek başına büyütürken İtalya’yı görme isteği etken miydi çok emin değilim ama bilinçaltında bir yerlerde bu da vardı sanırım. İşimi bitirir bitirmez Ankara’da yaşadığımdan Kızılay Tercüme Bürosu deyince aklıma ilk gelen yerlerden birisi olan Onat Tercüme Bürosu’na başvurdum ve okuldan da derece ile mezun olduğumdan hemen işe kabul edildim.
İtiraf etmeliyim ki özellikle ergenlik dönemlerinde anneme çok kızıyordum bizi bırakıp çokça iş gezisine çıktığı için ama şimdi başka çaresinin olmadığını, para kazanmanın çok zor olduğunu idrak ediyorum. Aslında benim annem gerçek bir amazonmuş diyorum ama bana o kadar emek verdiği için görmeyi çok istediği Como Gölü için sürpriz bir gezi organize ettim ve annemle bu unutamayacağımız yolculuğa çıktık. Annemin korkmasına da gerek yok. Zira yanında İtalyanca yeminli tercüman var. Onun merak ettiği tüm soruların yanıtını verebilecek olan yeterlilikte. Zaten İtalyancam iyi olmasa böylesi bir iş asla yapamam.
Como gölüne annemin neden gitmek istediğini gezi boyunca anladım. Öylesine güzel bir yer ki, burası yeryüzünün cenneti. Manzara muhteşem. Yok böyle güzellik diyorsunuz. Size tüm acılarınızı, dertlerinizi unutturabilir. Burada kendinizi kötü hissetme olanağınız yok. İtalyanlar tam bir Akdenizli. Anne kız olarak bizi görünce, annemin gözündeki coşkuyu fark edince daha bir ilgili davranıyorlar farkındayım. Annem bu sırada bir İtalyan’la İngilizce konuşmaya başlıyor. Sonuçta İngilizcesi kusursuzdur. Düşünmeden edemiyorum biz 6 yaşında iken tek başına kalmıştı. Aradan kaç yıl geçti ciddi bir ilişkisi olmadı. Belki de bizi buraya getiren bu İtalyan. Como gölü bahane. Annem mutlu olmayı çoktan hak etti. Ben de italyanca noter onaylı tercüme bürosu çalışanı olarak çok da hayır demem hani ama elbette annem üzülmesin yeter.
Sonuç mu onu belki başka bir öyküde anlatırım ama şu kadarını söyleyeyim birbirlerinde ayrılırken telefonlarını aldılar. Eh gerisini siz düşünün.
Beril KAYA
06.01.2018
Ankara