Botanik Bahçemiz
Orman Genel Müdürlüğünün yürüttüğü bir proje kapsamında Gürcistan’da bulunan Batum Botanik Bahçesiyle ilgili araştırma yapmak amacıyla kurulan bir komisyonda görevliydim.
Komisyon olarak Batum Botanik Bahçesinde inceleme yapacak, buradaki bitki ve ağaç türleri üzerine yazılan eserleri araştıracak ve bu eserlerin Teknik Tercümesini yaptırıp müdürlüğe sunacaktık.
Orman Genel Müdürlüğüne bağlı bölümlerden birinde çalışıyorum. Ankara’da açılması amacıyla çalışmalar yürütülen botanik bahçesinde yetiştirilecek örnek ürünleri tanımak amacıyla Gürcistan Batum Botanik Bahçesini yerinde inceleme, buradaki ağaç ve bitki türlerini fotoğraflama, Gürcistan Batum Üniversitesi tarafından oluşturulmuş tanıtım eserlerini edinip inceleme görevi verilmişti.
Gezi için bir haftalık süre ayarlanmıştı. Günü gelince Gürcistan yolculuğu için oluşturulan komisyonla yola koyulduk. Orada bize tanıtım için bir rehber ve rehberin anlattıklarını Gürcüceden Türkçeye simultane tercüme etmek amacıyla bir simultane tercüman ayarlanmıştı. Gürcistan’a gelince öncelikle kalacağımız otele yerleştik. O günü dinlenerek geçirdik. Gürcistan da Karadeniz Bölgemizin uzantısı gibiydi. Batum’da yapılar ilgi çekiciydi. Sovyetler Birliği zamanından kalan eskimiş apartmanların yanı sıra başka ülkelerde görülen önemli binaların kopyaları oldukça dikkat çekiyordu.
Ertesi gün Batum’da bulunan botanik bahçesini gezmek için araçlarla bulunduğumuz otelden yola çıktık. Geziden önce Botanik bahçesinin tanıtımı olan kılavuz kitapları da hepimiz edindik. Botanik bahçesine geldiğimizde öncelikle yemyeşil çeşit çeşit ağaçlar ve doğal bir ortam bizi karşıladı. Ağaçların bitkilerin kokusu birbirine karışmış, bize inanılmaz güzellikte bir koku sunuyordu. Burada bulunan ağaç ve bitki türlerini hem simultane tercümanın tercümesiyle rehberin anlattıklarından öğreniyor hem de bir taraftan fotoğraflıyorduk. Bir tarafta çeşit çeşit bitki türleri bir tarafta masmavi deniz müthiş bir doğayla karşı karşıyaydık. Bir hafta boyunca hem burada incelemelerde bulunmuş hem de gezerek gözlerimizi yeşille mavinin birleştiği bahçede dinlendirmiştik.
Ankara’da oluşturulacak botanik bahçesinde yetişebilecek türleri Gürcistan’da inceleyip tercüme edilecek kılavuz kitapları da toparladıktan sonra Ankara’ya dönüp Orman Genel Müdürlüğüne gezi raporunu sunduk. Bakanlıkta yapılan incelemelerin ardından getirilen eserlerin tercüme işleri için anlaşılan Tercüme Bürosu ile irtibata geçtik. Bu çalışmamızın Ankara’da oluşturulma çalışmaları devam eden botanik bahçesi için faydalı olmasını diliyoruz.
İsimsiz Yazar
16.02.2018
Ankara
