Bir Takım Akademik İşler
Ömrüm yettiğince okumayı ve akademik çevrelerde kalmayı planlıyorum. Bu yolda, hayatta yapabileceğim en iyi işi, akademisyenliği seçtiğim için mutlu ve şanslıyım.
Öğrenmek, öğrendiklerimi öğretmek ve düşünüp yazarak dünyada bir iz bırakmak gibi dürtülerimi karşılayan ender mesleklerden biridir akademisyenlik. Lafı fazla uzatmayayım; uzun yıllara yayılan okul serüvenimin neticesinde nihayet İzmir’de özel bir üniversiteden doktoramı aldım. Artık üniversitenin akademik kadrosundaydım ve bir yandan da öğrencilik yıllarımdan kalma çevirmenlik mesleğimi bir yeminli tercüme bürosu için sürdürüyorum.
Özellikle işimde aktif olmayı seviyor hatta biraz da abartıyorum. Zaten tüm zamanımı alan akademik ve tercümesel meseleler yetmiyormuş gibi üniveristede kendime yeni işler icat ediyorum. Örneğin geçen ay verdiğim derslerden biri için öğrencilerden ödev olarak istediğim makaleleri çok beğenince bunların orijinal hallerini ve İngilizce çevirilerini okul dergisinin bir sonraki sayısında bastırmaya karar verdim. Gerekli iletişimi kurup planlamayı yaptıktan sonra geriye tek bir iş kalmıştı. Yaklaşık 300 sayfayı bulan bu çeviri işini profesyonel yeminli tercümanlar aracılığı ile bir aydan kısa bir zaman içinde gerçekleştirmek! Aslında halihazırda çeviri işiyle uğraşan biri olarak bu görevi kendime de verebilirdim ya da öğrencilerin kendisinden de isteyebilirdim ancak birinci şık için yeterli zaman kesinlikle yoktu. İkinci ihtimal ise, tüm öğrencilerin dil yeterliliklerinin hangi düzeyde olduğu bilgisine tam olarak hakim olmadığım için bu yola başvurmak bazı karışıklıklara sebep olabilirdi.
Neticede söz konusu çeviri işini profesyonel ellere teslim etmeye karar verdin. Ülke çapında akademik makalelerin ingilizce tercüme işini yapan çok sayıda firma var elbette fakat benim için önemli olan en kısa sürede en temiz ve hatasız çeviriye ulaşmaktı. İnternet üzerinden makale yeminli tercüme şeklinde yaptığım aramalar sonunda sağlam referanslara sahip olduğuna kanaat getirdiğim bir büro buldum ve makale tercümelerini kazasız belasız tamamlatarak okul dergisinin yeni sayısına, biraz strese girerek de olsa yetiştirdim.
Bu türden zahmetli gibi görünen fakat sonucunda somut bir ürün elde ettiğim işleri çok seviyorum. Her insanın hayatta farklı motivasyon araçları vardır. Ben de bu tip işlerle motive oluyorum. İş içinde iş çıkarmaktan, çok ve daha çok çalışmaktan korkmuyorum. Neyse, başıma açacağım bir sonraki işe kadar rahatım 🙂
Özgen BİLİR
13.01.2018
İzmir