Altyazı Kabusu
Sanırım gerçek bir yabancı film ve dizi tutkunuydum. Bir de şu altyazıların İngilizce tercüme işini doğru düzgün yapabilselerdi…
Lisans eğitimi olarak İktisat bölümünü tercih etmem ise tamamen bilinçsiz bir seçimin neticesiydi! Neyse ki dizi ve filmlere olan merakım epeyce ayyuka çıktıktan ve söz konusu merak günlük hayatımın kayda değer bir kısmını kapsamaya başladıktan hemen sonra ikinci üniversiteye başvurdum. Bu şekilde hayattaki en büyük ilgi alanıma dair öğrenmem gereken her türlü akademik bilgiyi edindim ve yüksek başarıyla mezun oldum.
Diplomasını eline henüz almış pek çok hayat acemisi gibi ben de uzunca bir süre etrafta, “Ne iş yapacağım şimdi?” diyerek, aylak adam modunda dolaştım. Pek çok başarısız çalışma girişiminden sonra nihayet Ankara’da severek yapabileceğim bir iş buldum. Hayattaki en sevdiğim uğraş olan film ve dizi izleme aktivitesini artık belirli mesai saatleri içinde ve karşılığında maaş alarak yapmaya başlamıştım! Güncel bir kültür sanat dergisi için yabancı dizi ve film eleştirileri kaleme alıyordum. Daha iyisi olamazdı sanırım.
Hal böyle olunca ben de işime hak ettiği özeni vermek istiyordum fakat bunu engelleyen bir pürüz vardı: Dil bilmezlik etkeni! Ne yazık ki İngilizce’ye hayatımın hiçbir döneminde tam manasıyla hakim olamadım. Dolayısıyla çoğu İngilizce olan dizi ve filmleri izlerken mevcut altyazılarla yetinmek zorunda kalıyordum. Alytazılar ise çoğu zaman beni tatmin etmiyor, senaryoyu takip ederken yetersizlik hissi uyandırıyordu. Nihayet bir sabah bu sorunu kökten çözmeye karar verdim. Hemen bilgisayarın başına geçip arama motoruna “Ankara Tercüme Bürosu” kelimelerini girdim. Sonra bir adım daha ileriye gidip “Yeminli Tercüme Bürosu” yazarak arama yaptım. Ve işte Onat Tercüme ile bu şekilde tanıştım!
Ankara İngilizce tercüme firmaları arasında bulunan Onat, belirlediğim tüm yabancı dizi ve filmler için eksiksiz Türkçe altyazıları çok kısa bir süre içinde oluşturdu. Onat Tercüme profesyonel İngilizce tercüman kadrosuyla bu anlamda farkını ortaya koyabilen bir firma. Artık izlediğim film ve dizilerden daha çok keyif alıyorum ve işimi çok daha kusursuz bir şekilde yapmanın gönül rahatlığını yaşıyorum.
Zeynep KORKMAZ
09.01.2018
Ankara
