tercüman

Tercümanların Zor Anları

Tercümanların Zor Anları Teknik cihazlar ve tercümanlar mat olmuştu, bunun adını baştan koyalım. Anlatınca siz de hak vereceksiniz. Fırtına gibi başlayan sunum karşısında, tercümanların yüzünü göremesek de alabora olduklarını tahmin etmek zor değildi. Karadenizliliğinden ödün vermeyen bir akademisyenin, sunumu sırasında Simultane Tercümanlara neler yaşatabileceğine bizzat tanık olduk ve az da olsa eğlendik. Nerden baksan yedi,…

ingilizce çeviri

Çevirinin İncelikleri

Çevirinin İncelikleri Bir yabancı dile iyi derecede hakim olan, okumayı ve mümkünse yazmayı gerçekten seven herhangi biri için çevirmenlik, yaşamının her döneminde ideal meslekler arasında yer alır. Freelance olarak da yürütebileceğiniz tercümanlık mesleğini, kolunuzdaki çok değerli ve her zaman kullanabileceğiniz bir bilezik olarak da düşünebilirsiniz. İster başka bir mesleğin yanında ek iş olarak yapın, isterseniz…

almanca tercüman öğretmen

Bir de

Bir de Liseyi emsallerine göre gerçekten kalifiye bir okulda okudum. Derslerimizi genelde Almanca ağırlıklı olarak görüyor, özellikle de Hazırlık sınıfındaki Almanca yoğunluğu tüm öğrencileri çok zorluyordu. Almanca öğretmenimiz Yunus Hoca çok naif, güler yüzlü ve beyefendi bir insan olması yanında dersinde bir o kadar ciddi ve idealist bir öğretmendi. Verdiği ödevler ve zorlamaları karşısında bazen…

makale tercüme

Bir Takım Akademik İşler

Bir Takım Akademik İşler Ömrüm yettiğince okumayı ve akademik çevrelerde kalmayı planlıyorum. Bu yolda, hayatta yapabileceğim en iyi işi, akademisyenliği seçtiğim için mutlu ve şanslıyım. Öğrenmek, öğrendiklerimi öğretmek ve düşünüp yazarak dünyada bir iz bırakmak gibi dürtülerimi karşılayan ender mesleklerden biridir akademisyenlik. Lafı fazla uzatmayayım; uzun yıllara yayılan okul serüvenimin neticesinde nihayet İzmir’de özel bir…

nikah tercüme

Kararsızlık Sendromu

Kararsızlık Sendromu Yaklaşık yedi yıldır, Ankara Kızılay’daki ofisimde uzmanı olduğum sektöre ilişkin danışmanlık yapıyorum. Ofisim, Onat Tercüme Bürosu ile çok yakın olduğundan, çeşitli tercüme ihtiyacı olan kişilerle de çok sık karşılaşıyorum. Bunlardan biri de Aytunç isminde, yirmi yedi yaşında bir delikanlı idi. Yeminli tercüman aramasının nedeni, yabancı uyruklu bir bayanla evlenmek istediği için gerekli olan…

ingilizce tercüme bürosu

Aksaray’dan İngiltere’ye

Aksaray’dan İngiltere’ye İngiltere yolculuğumun bir sebebi vardı elbette. İnsan, hayatını belli bir düzen içerisinde yaşarken o düzeni bozan ya da değiştiren bir dönüm noktası illaki oluyor. Ben, Aksaray’ın küçük bir kasabasında yaşıyor, ara sıra babamın bakkalına bakmak, babama yardım etmekle zamanımı geçiriyordum. Hayatımın dönüm noktası şu anda eşim olan kişinin bakkalımıza alışveriş için gelmesiyle oldu.…

Altyazı Kabusu

Altyazı Kabusu Sanırım gerçek bir yabancı film ve dizi tutkunuydum. Bir de şu altyazıların İngilizce tercüme işini doğru düzgün yapabilselerdi… Lisans eğitimi olarak İktisat bölümünü tercih etmem ise tamamen bilinçsiz bir seçimin neticesiydi! Neyse ki dizi ve filmlere olan merakım epeyce ayyuka çıktıktan ve söz konusu merak günlük hayatımın kayda değer bir kısmını kapsamaya başladıktan…

erşan kuneri

Arif v 216

Arif v 216 İnsanlar, kendilerine nasıl davranılacağını kendileri belirlerler; toplumlar da aynı şekilde. Biraz kafa dağıtmak ve ailemle birlikte eğlenceli zaman geçirmek için “Arif v 216” filmini izlemeye gittik. Niyetler bunlar olsa da yaşadığım iki olay Cem YILMAZ‘ın işini zorlaştırdı 🙂 Sinema biletini, öğrenci ve tam sayısını belirleyip herhangi bir ispat yükümlülüğü olmadan internetten alabiliyorsunuz.…

yeminli tercüman

Öğretmen Olmak

Öğretmen Olmak Zor zamanlar geçiriyordum. Öğretmenlik yaptığım özel okulla yeni dönem için anlaşma yapmadım. Amerika Birleşik Devletleri’ne (ABD) giderek, yeni bir hayat kurmaya çalışıyordum. Biriktirdiğim para şimdilik beni idare ediyordu. Ama yeminli tercüman olarak yeni bir iş buldum. Aslında en sonunda yazacaklarımı ilk başta yazdım. Esas mesele buraya gelene kadar neler yaşadığımdı. Antalya’da özel bir…

yga onat bülten

YGA Liderlik Okulu

YGA Liderlik Okulu YGA (Young Guru Academy) 2000 yılında ülkemizde kurulmuş bir “Liderlik Okulu“. (Uluslararası bir sivil toplum örgütü) Onat ailesi olarak gençlerimizi, gelecek nesillere daha iyi bir dünya bırakmayı hayal eden bu büyük organizasyon ve toplulukla tanıştırmak, YGA yolculuklarında rehberlik etmeyi hedefliyoruz. Ülkemizi dünya arenasında temsil etme hayalini barındıran geleceğin liderlerinin keşfedilmesi için üzerimize…